第108頁(第1/3 頁)

&ldo;怎麼叫我&l;螽斯&r;呢？&rdo;

（這個詞和庫茲涅佐夫的俄語發音相近。）

&ldo;庫茲涅佐夫，螽斯……難道你不喜歡螽斯嗎？當我聽到螽斯在叫，我心裡就感到很輕快。不知為什麼，我喜歡想像一個暖和的夜晚，田野裡堆著乾草，湖上掛著個紅紅的月亮，到處有　斯在叫……&rdo;

從結冰的河面上吹來一陣陣冷氣，下游吹來的寒風輕輕地掀動著她的短皮襖的下擺。她那雙含著笑意的眼睛忽閃忽閃地顯得又黑又深，戴著白手套的手把毛領往下翻，眉毛上結滿了白霜，睫毛也凍得發硬了。庫茲涅佐夫又感到，她的牙齒在輕輕地打顫，雙肩也在微微地戰慄，好象她全身都凍僵了。他忽然清楚地想像著：此刻，並不是她的牙齒在打顴，跟他說話的也不是她，而是另一個人，用的是另一種嗓音。也是一個十二月的夜晚，但周圍沒有河岸，沒有火光，也沒有德國坦克；他同某個人溜完冰回來，站在一家大門邊。爐煙象暴風雪一樣從屋頂上吹下來，衚衕裡積雪的柵欄上方吊著一排路燈，燈光把夜霧驅散了……這是什麼時候的事？果真有過這樣的情景嗎？那麼，同他在一起的這個人究竟是誰呢？

&ldo;你想吻我嗎？……我覺得你是想吻我的……你有沒有妹妹？我們兩個人都可能被打死的，螽斯……&rdo;

&ldo;噯，你這是於什麼？把我當成什麼人了，當小孩子嗎？你是在賣弄風騷，還是怎的？&rdo;

&ldo;這怎麼算賣弄風騷呢？根本不是這麼回事。&rdo;她用衣領遮住半個面孔，免得笑出聲來，兩眼睜得大大的。&ldo;女人賣俏、做媚態先是用兩隻眼睛。眼睛先轉到眼角上一膘，接著目光向下，最後才盯住自己的目標，要講目標，那就是你了……你看，我根本沒有這樣做嘛。在大炮邊，中尉，你象對待親妹妹那樣保護了我。這一點我是心領神會的。你難道沒有妹抹嗎？&rdo;

可是，這時候，庫茲涅佐夫卻在回憶：&ldo;在大炮邊，坦克朝我們開來，我們射擊，卡瑟木夫被打死了。起先，卓婭就在我身旁，後來，德國坦克衝擊的時候，她就跑到裘巴利河夫的陣地上去了。以後是舍爾古寧柯夫被機槍打倒，他的身體在自行火炮前面的雪地上亂滾……背上的軍大衣在冒煙。德羅茲多夫斯基驚得目瞪口呆，臉都扭至了，他說：&l;難道我希望他死嗎？……&r;&rdo;

&ldo;你想錯了！&rdo;卓婭繼續說。

&ldo;德羅茲多夫斯基！我簡直不能想像你同德羅茲多夫斯基在一起！&rdo;他險些兒說出這句話來。這時卓婭正仰起臉警覺地注視著他。突然，她的臉脹得通紅，顯得十分驚慌，她那睜得大大的眼睛、嘴唇和細長的眉毛上面的霜花一齊閃耀起來。他一下子鬧不清楚，究竟出了什麼事。

&ldo;中尉……&rdo;她低聲說。&ldo;德國人？……&rdo;

霎時間，從河岸高坡的背後傳來了噠噠的衝鋒鎗射擊聲，照明彈騰空而起。

庫茲涅佐夫朝停放大炮的那個方向看了看，馬上想對她喊，開始了！德國人開始了！這也許是最後的一戰了！

但是他那嘶啞的嗓門喊出來的卻不是他原先想說的話：&ldo;跑步進土窯！……快！記住，我沒有妹妹！沒有