第89頁(第1/2 頁)

說到拖繩，好像我們自己的拖繩剛才把一個人從船上撞下海了，下方海面上雲集著許多小型磁力推進船‐‐拖繩撞上的那條船大約有六千噸，而且無論從哪方面看船上都擠得很不像樣。應該禁止這種小型船隻運載一定數量以上的乘客。當然，那位墜海者沒．有被允許重新登船，他和他的救生圈很快就杳無蹤影。我親愛的朋友，我真高興我們生活在一個如此文明的時代，以致不應該有個體這類東西存在。真正的人道所關心的應該是整體。說起人道，我順便提一下，你知道嗎，我們不朽的威金斯對社會狀況這類問題的觀點並非像當代人認為的那樣是由他首創的？龐狄特1使我確信，早在大約一千年前，同樣的觀點就由一位愛爾蘭哲學家傅立葉以幾乎相同的方式提出來了，因為那位哲學家開著一家經銷貓皮和其他皮貨的零售店2。龐狄特無所不知，這你清楚，所以這事不可能有錯。真是令人驚嘆，我們每天都看到印度人亞裡士&iddot;多德3的深刻見解得到驗證（正如龐狄特所引用的）‐‐&ldo;因此我們必須說，同樣的觀點在人類中周而復始，不是一兩次或幾次，而是幾乎永無止境地重複。&rdo;

【1 英文中&ldo;龐狄特（pudit）&rdo;一詞為學者、權威之意。】

【2 英文中&ldo;傅立葉（furrier）&rdo;一詞意為皮貨商。】

【3 亞裡士多德（前384－322）：古希臘偉大的哲學家和科學家。】

4月2日‐‐今天說說那艘管理浮動電報電纜中段的小磁力船。我聽說這種電報最初由霍爾斯投入使用之時，人們認為要把電報傳過大海是根本不可能的；可如今我們卻完全弄不明白這難在何處！世事變遷就是如此。滄海桑田‐‐請原諒我引用了伊特拉斯肯語。沒有太西洋1電報我們該怎麼辦？（龐狄特說古時候叫大西洋）。我們把氣球頂風停了幾分鐘，向磁力船問了一些問題。除了其他激動人心的訊息，我們還獲悉非洲內戰方酣，而歐洲和雅洲2的瘟疫也正取得卓著功效。在偉大的人道之光照亮哲學之前，世人竟習慣於把戰爭和瘟疫當作災難，這難道還不夠驚人嗎？你可知遵，人們竟曾在古老的神廟裡祈禱，祈求這些災禍（！）不要海臨人類？真弄不明白我們祖先遵循的是什麼利益原則？難道他們竟愚昧到這種地步，以致看不出無數個體的消滅只會對整體有利嗎？

【1 這是作者故意用別字，故此譯。】

【2 即亞洲。】

4月3日‐‐從繩梯登上氣球之頂，再從那兒環視周圍的世界，這真是一種極好的消遣。你知道，從下面吊艙裡看出去視野並不開闊‐‐垂直方向上幾乎看不到什麼東西。然而坐在鋪有豪華座墊而且十分開闊的球頂廣場上（我就坐在這裡寫信），四面八方發生的一切都盡收眼底。現在，我看見了一大群氣球，它們呈現出一幅生氣勃勃的景象，空中迴響著好幾百萬人說話的嗡嗡聲。我聽說，當我們所認為的第一位氣球航行家耶洛或維奧列特（照龐狄特所說）堅持說只要把氣球上升或下降找到合適的氣流，就可以在空氣中以任何方向飛行的時候，他同時代的人對此完全置若罔聞，他們只把他當成一個天才的瘋子而已，因為那時候的哲學家（？）斷言這是不可能的。這在我看來真是不可思議，古代那些聰明的學者怎麼會對這樣明擺著的事情都視而不見呢？不過在任何時代，技藝進步的巨大阻礙都是遭到所謂科學家的反對。當然，我們這個時代的科學家不像古代科學家一樣固執‐‐哦，關於這個話題，我有一件非常奇怪的事要告訴你。你知道嗎，直到不足一千年以前，形上學家們才同意消除人們頭