第94頁(第1/2 頁)

的手。還沒有到急救站，傑克遜就死了。

&ldo;他還不到20歲，&rdo;韋伯斯特寫道，&ldo;還沒有開始生活。他邊

喊邊叫，就這樣死在擔架上。在美國，生活水平不斷提高。在美國

，跑馬場上的賭馬的生意火暴，夜總會創下史無前例的利潤，邁阿

密海灘十分擁擠，根本找不到一間住房。好像很少有人在乎。天哪

，這就是繁榮，這就是昌盛，我們打仗就是為了這些。我們在讀物

上看到黑市餐廳，看到生產商要求立即逐步恢復生產和平時期的物

資。我們懷疑人們是否知道，為了贏得這場戰爭，軍人正生活在恐

懼之中，正在流血，正在駭人聽聞的痛苦中死亡。&rdo;

德軍炮火暫停之後，俘虜被押送到營部交給溫特斯上尉。默西

埃在交這兩名活口的時候笑得嘴都合不攏了。那個普通中士交待了

很多，可是那個中士參謀卻緘口不言。

夜已不再平靜。雙方都在猛烈攻擊對方。沿河兩側火光四起。

曳光彈在水面上交織。

每到炮火間隙，2號哨所的人都能聽見對岸傳來的艱難的呼吸聲

、喘息聲和呻吟聲。被偵察小分隊丟在岸邊的那個德國傷兵是肺部

中彈。韋伯斯特讓手下看看該怎麼辦，是一槍打死他讓他結束痛苦

，還是讓他自然死去。韋伯斯特主張殺了他，因為若把他留下，德

軍會派人把他帶回，他就可能報告他所看到的2號哨所周圍的所有活

動。&ldo;那樣他們就可能向我們更猛烈地開火。&rdo;韋伯斯特估計說。

韋伯斯特決定拉著剛才那根繩子過河，然後宰了他。麥克里裡

不同意。他說德國人可能把那個傷員當做誘餌，設下圈套。韋伯斯

特覺得他說得對。比較好的辦法是用手雷。

韋伯斯特帶著二等兵鮑勃。馬什，小心翼翼地來到河邊。他聽

見了那個德國兵急促的喘息與呻吟聲。韋伯斯特寫道：&ldo;我很同情

他，獨自一人，在遠離家鄉的異國，在一條骯髒的小河邊，毫無希

望、無愛無助地慢慢離開人世。&rdo;

馬什和韋伯斯特拔掉手雷上的銷子，把它們扔到那名德國兵的

身邊。一個爆炸了，另一個是啞彈。呻吟聲仍在繼續。他們返回哨

所，又拿來一些手雷，再試了一次。還能聽見呻吟聲。他們放棄了

；讓他自己慢慢地死去吧。

炮擊停止時，天已矇矇亮，那呻吟還在繼續，攪得所有的人心

煩意亂。科布覺得他再也受不了了，便抓起一枚手雷，衝到河邊，

把它扔了過去，終於把那個德國兵給結果了。

那天夜裡，利普頓中士被一發迫擊炮彈打傷，一塊碎片打在他

靠右耳的面頰上，另一塊鑽進他的脖子後面。他去急救站包紮了傷

口。（34年後，脖子後的彈片開始作痛，他這才請醫生把彈片取出

。）

第二天，2月16日，溫特斯把利普頓叫到營部，發給他一張士兵

光榮退役證書，2月15日生效，另有一道命令，授予他戰地少尉軍銜

，2月16日生效。&ldo;我受傷的時候已經不是軍人了！&rdo;利普頓說，&ldo;

我已經退伍，我的授銜令還沒有生效。我經常想，如果我被那發迫

擊炮彈打死了，他們將如何處理這件事。&rdo;他接著說，&ldo;