第90頁(第1/2 頁)

行動開始後，艾森豪把101師調往阿爾薩斯，增援前線。

空降兵們聽到要用卡車把他們運往阿爾薩斯的訊息時，隨之而

來的謠言也被誇大：德軍已經突破防線。溫特斯心想：天哪，難道

陸軍就沒有其他人能去堵這個缺口？

這是一次長途跋涉。阿爾薩斯在巴斯托涅的南偏東方向160英里

處。天上飄著雪花，天氣寒冷而惡劣。路面很滑，行車很危險。卡

車的行進慢得像步行，跳下車解個手，再趕上去坐上車都來得及。

解手的過程看上去很滑稽，因為他們從外到裡依次穿著傘兵褲、橄

欖綠軍長褲、長襯褲和橄欖綠軍內褲。所有的褲子都只用紐扣，不

用拉鏈。他們戴著手套就想把所有的扣子都解開，有時候這要花很

長很長時間。

他們從巴斯托涅出發，途經貝爾方丹、維爾頓、艾當、圖勒、

南錫、杜林甘等地，1月20日到達目的地。506傘降步兵團成為預備

隊。

行進途中，利普頓中士病了，渾身怕冷、發高燒。他在杜林甘

去看了軍醫，醫生說檢查後說他得了肺炎，要轉移到醫院去。利普

頓說他是e連的軍士長，不可能離開。那天晚上醫生無論如何也說動

不了利普頓，就讓他第二天早上再去檢查檢查。

當晚，斯皮爾斯中尉和利普頓中士住在一個德國人家裡。（阿

爾薩斯在法德邊境，每戰必易手。1871年成為德國領土；1919年被

法國奪回；1940年又成為德國領土；1945年又給了法國。）房間裡

只有一張單人床。斯皮爾斯讓利普頓睡上去。利普頓說這樣不妥，

說他是兵，要鋪睡袋睡在地板上。斯皮爾斯只說了一句&ldo;你病了&rdo;

，問題就解決了。

利普頓睡在床上。屋子裡那對德國老年夫婦給他拿了些杜松子

酒和蘋果卷。利普頓從未喝過烈性酒，但他一小口一小口地把一大

杯酒喝了下去，又把蘋果卷也吃了下去。他美美地睡了一覺。早上

，他的燒退了，精力也恢復了。他再去看軍醫時，醫生簡直不相信

會好得這麼快，連稱這是奇蹟。

看到利普頓康復，斯皮爾斯很高興，說他和溫特斯已推薦利普

頓火線晉升，辛克上校要和他談話。利普頓到了團裡，辛克對他進

行了一個小時作戰經驗的考察。

近兩個星期來，e連一直作為預備隊，幾乎每天都要從一個村莊

運動到另一個村莊。天氣開始轉暖。太陽出來了，雪開始融化，地

上爛乎乎的。一輛軍需卡車送來一批高腰靴，還配有防寒襪和氈鞋

墊。&ldo;6個星期前在巴斯托涅的時候，我們需要你，可是你在哪兒？

&rdo;戰士們衝著駕駛員大聲嚷嚷。軍需連把髒衣服、毯子和睡袋都收

集起來，送到軍隊洗衣房。每小時能供215人使用的移動淋浴室被運

來；e連每個人都進去洗了澡。水不熱，但至少還不是冰冷的。大家

一遍遍擦肥皂，搓了又搓－－費了好大勁才搓掉6個星期積下的汙垢

與汗臭。

電影也到了，有《憂鬱狂想曲》、《野牛比爾》和《我們年輕

快樂的心》。《星條旗》、《美國佬》以及《袋鼠紀事報》帶來了

外界的訊息（但並不像想像的那麼受歡迎，因為來自太平洋的訊息