第66頁(第1/2 頁)

透進德軍防線描繪為&ldo;神奇壯舉&rdo;，他聽到後沒好氣地說：&ldo;德軍

不也是這麼神奇地對我們的嘛。他們滲透進來兩個連，我們卻一

槍未發，直到人家登上大堤。既然如此，那這又有什麼了不起的？

&rdo;

溫特斯對自己的新工作也感到苦悶。他渴望行動，對德軍的滲

透激憤不已。10月31日下午，他打電話給海利格，建議當天夜晚他

們兩人親自查哨。海利格同意了。晚上21點，溫特斯抵達e連指揮所

。海利格電話通知韋爾什說他和溫特斯正前往見他。

&ldo;我和麋鹿順著通往韋爾什的指揮所的道路走過去，&rdo;溫特

斯講述道，&ldo;我們並肩走著，因為道路只有大約6英尺寬，稍微高出

地面。道路的兩邊是落差大約在3英尺左右的灌溉溝。&rdo;

黑暗中傳來一聲命令：&ldo;站住！&rdo;

海利格是個冷靜、隨和的人，是個不輕易緊張興奮的指揮官。

因此當溫特斯感覺他深吸了一口氣的時候，溫特斯緊張了。他猜想

海利格是忘了口令。

海利格開口想說&ldo;麋鹿&rdo;，但是剛說了一半，就聽到&ldo;砰！砰

！砰！&rdo;－－從10碼開外的地方射來三發－1子彈。

海利格哼一聲倒在路上。溫特斯縱身跳入公路左側的溝裡。他

擔心撞上了德軍偵察隊，因為射擊速度之快可能會是德軍的衝鋒鎗

。這時，他聽到有人跑開。

溫特斯爬迴路上，抱起海利格，將他拖到路邊。他的右肩中彈

，傷口相當乾淨，他的左小腿也中一彈，傷勢嚴重－－他的小腿看

上去好像已經炸掉。溫特斯開始為他包紮左腿。

幾分鐘之後，溫特斯聽到有腳步聲向這邊跑來。他正要抓槍，

聽到韋爾什高聲喊道：&ldo;是麋鹿嗎？是迪克嗎？&rdo;

韋爾什和兩名隊員幫忙將海利格傷口包紮好。他們給他注射了

嗎啡，將他抬回了營指揮所。此時，他已經失血很多，注射了很多

針的嗎啡，臉色臘白，因此溫特斯懷疑他能否挺得過來。

他挺住了。一週以後，他回到英國的一家醫院。在那裡他被提

升為上尉，並且因為在營救行動中的出色表現被授予英軍十字獎章

。但是對海利格來說，戰爭到此結束了。

擊中海利格計程車兵當時很緊張，害怕，不知如何是好。這次事

故毀了他。他是老兵，不是新手。溫特斯決定不懲罰他。不久之後

，他被調出e連。

11月7日，海利格從醫院的病床上寫信給溫特斯。&ldo;親愛的迪克

：我現在躺在這裡，清閒無憂。我要感謝你那天晚上在我中彈後對

我的照顧。被打中的確是太蠢了。

&ldo;我來到這兒的時候光著身子，像一隻松雞。什麼東西都沒有

穿。我知道你儲存著我的銀翼徽章和手槍，但是我急切盼望的是我

鋪蓋上的衣服，還有野戰包裡的膠捲……

&ldo;天哪！迪克，他們在我的傷口上塗的敷料，聞起來就像床上

的貓糞。真是無法擺脫這種臭味。

&ldo;不過時間不會長的，不過我的右臂還是很虛弱。代向大家問

好。&rdo;

接替海