第7頁(第1/2 頁)

時才能成為一種基本美德。

當日晚

德阿諾克先生的名字在&ldo;火槍&rdo;旅館不是很受歡迎。&ldo;一個有著白面板的黑人，一個混

血的雜種，&rdo;沃克跟我說，&ldo;沒人知道他是個什麼東西。&rdo;住在吧檯下的獨臂牧羊人薩格斯十

分堅信我們這位熟人是一個秘密隱藏在此，信仰拿破崙政治的將軍。還有人說他是個波蘭後

裔。

&ldo;莫里奧裡&rdo;也是個不怎麼受歡迎的詞彙。一個喝醉的毛利穆拉託人(註：黑人與白人

的第一代混血兒或有黑白兩種血統的人。)告訴我所有關於土著人的歷史都是由&ldo;瘋狂的老

路德教信徒&rdo;憑空捏造的。德阿諾克先生宣揚莫里奧里人的教義，只不過是為了讓他自己佔

有土地的騙術變得合法，反對查塔姆真正的主人毛利人‐‐他們在很久以前就乘著獨木舟往

返於查塔姆和其他地方。一個養豬的農夫吉姆&iddot;考非說，毛利人滅絕了一個野蠻種族為我們

騰出地方，是替白人代勞了。他還說這和俄國人訓練哥薩克人&ldo;軟化西伯利亞的獸皮&rdo;是一

個道理。

我表示反對，要教化黑人我們應該透過使他們皈依上帝而非滅絕他們，這才是我們的使

命，因為他們也是上帝親手締造的。旅館裡的所有人對我多情的、美國佬式的噱頭進行了猛

烈的抨擊。有人喊道：&ldo;他們中最好的也只是會像豬一樣地死去! &rdo;&ldo;黑人知道的唯一教義就

是鞭子的教訓!&rdo;還有一個人喊：&ldo;我們英國人在自己的帝國廢棄了奴隸制度‐‐美國人不能

這麼說吧。&rdo;

亨利的態度至少還是有些矛盾的。&ldo;跟傳教士們共事多年，我很想總結說他們的努力只

不過把一個即將滅亡的種族的痛苦延續了十或二十年而已。仁慈的莊稼漢把一匹可靠但老得

不能再幹活的馬射殺了。作為樂善好施的人，我們的職責不是像那樣透過加快他們的滅亡來

減輕這些野蠻人的痛苦嗎?想想你們那裡的北美印第安人，亞當，想想你們美國人一次又一

次廢棄和食言的那些協定吧。當然更人道和直接的辦法是乾脆給這些野蠻人當頭一擊，打昏

他們快點結束算了。&rdo;

人人都有自己的真理。我偶爾會看到一個更真實的真理隱藏在自己不完美的假象中，但

是如果我想要接近它，它卻在轉眼間鑽入更深、布滿荊棘的沼澤地。

11月12日 星期二

我們尊貴的莫利紐克斯船長今天光臨&ldo;火槍&rdo;旅館，為了五桶鹹牛肉的價格和我們的房

東喋喋不休。(後來透過玩了場吵鬧的&ldo;純圖諾&rdo;(註：一種源於義大利的 31點紙牌遊戲。)

紙牌遊戲，這個問題才得以解決，結果船長贏了)讓我很驚訝的是，在他回去檢視羊圈的情

況前，他請求和亨利在他的房間裡私下談談。現在我寫日記的時候談話還在繼續。有人警告

過我的朋友說船長十分專橫，但是我還是覺得此事不妙。

之後

據傳，莫利紐克斯船長身患一種疾病，如果不進行治療，將會損害維持他的地位必需的

很多能力。所以船長向亨利提議，說我的這位朋友應該和我們一起航行到火奴魯魯(提供免