第66部分(第1/4 頁)

可是我，那時候我卻上當了！為了他們氣得發狂！”

“請你說說看，這一切你是怎麼知道的，對這件事你為什麼這麼感興趣？”拉斯科利尼科夫問，看得出來，他很焦急。

“這還用問！我為什麼感興趣！是你問我！……我是從波爾菲裡那裡知道的，也從別人那裡聽說過。不過從他那裡幾乎瞭解了一切情況。”

“從波爾菲裡那裡？”

“從波爾菲裡那裡。”

“他……他的意思呢？”拉斯科利尼科夫驚慌地問。

“關於這件事，他對我作了極好的解釋。按照他的方式，從心理學上作了解釋。”

“他作了解釋？他親自給你作了解釋？”

“親自，親自；再見！以後還要跟你談點兒事情，不過現在我還有事。以後再說……有一段時間，我以為……沒什麼；以後再說！……現在我幹嗎還要喝酒呢。不用酒，你已經把我灌醉了！我真的醉了，羅季卡！現在不用喝酒我就醉了，好，再見；我還會來的，很快就來。”

他走了。

“這，這是個政治陰謀家，一定是的，一定是！”拉祖米欣慢慢下樓去的時候，完全肯定地暗自斷定。“把妹妹也拉進去了；像阿芙多季婭·羅曼諾芙娜這樣的性格，這非常，非常可能。他們見過好幾次面……要知道，她也對我暗示過。根據她的許多話……她的片言隻語……和暗示來看，這一切都只能是這個意思！不然，對這些錯綜複雜、一團亂麻似的情況應作何解釋呢？嗯哼，我本來以為……噢，上帝啊，我怎麼會這樣想呢。是的，這是我一時糊塗，我對不起他！這是他當時在走廊上，在燈光下把我搞糊塗了。呸！我的想法多麼可惡、不可寬恕而且卑鄙啊！尼科爾卡招認了，他真是好樣的……以前的所有情況，現在全都清楚了！那時候他的病，他那些奇怪的行為，甚至以前，以前，還在大學裡的時候，他一向都是那麼陰鬱，那麼愁悶……不過現在這封信又是什麼意思？大概這也有什麼用意。這封信是誰來的？我懷疑……

嗯哼。不，我一定要把這一切都弄清楚。”

他回憶著，並細細考慮著有關杜涅奇卡的一切，他的心揪緊了。他拔腳就跑。

拉祖米欣剛走，拉斯科利尼科夫就站起來，轉身走向窗前，一下子走到這個角落，一下子又走到另一個角落，彷彿忘記了他這間小屋是那麼狹小，後來……又坐到了沙發上。他好像獲得了新生；再作鬥爭——那麼，出路就找到了！“是的，那麼，出路就找到了！不然，這一切積累在一起，毫無出路，壓得人喘不過氣來，痛苦不堪，使人昏昏沉沉，糊里糊塗。自從在波爾菲裡那裡看到米科爾卡演的那場戲，他就感到毫無出路，陷入了絕境。看了米科爾卡的演出以後，就在那天，在索尼婭家裡又發生了那樣的情景，那幕戲是由他導演的，可是演出的情況和結局都完全，完全不像他以前想象的那樣……他變得虛弱無力了，就是說，轉瞬間變得完全虛弱無力了！一下子！不是嗎，當時他曾同意索尼婭的意見，自己同意了，心裡同意了，認為心裡有這麼一件事，獨自一個人是無法活下去的！可是斯維德里蓋洛夫呢？斯維德里蓋洛夫是個謎……斯維德里蓋洛夫攪得他心神不定，這是實情，不過在某種程度上，不該光從這方面考慮。也許跟斯維德里蓋洛夫也還要進行一場鬥爭。斯維德里蓋洛夫也許是一條出路；不過波爾菲裡卻是另一回事。

“這麼說，波爾菲裡還親自向拉祖米欣作了解釋，從心理學上給他作了解釋！又把他那可惡的心理學搬出來了！波爾菲裡嗎？難道波爾菲裡會相信米科爾卡有罪？哪怕是有一分鐘相信？既然在米科爾卡到來之前，當時他和波爾菲裡之間曾經有過那樣的事，出現過那樣的情景，他們曾面對面地交談，而除了一種解釋，對這找不出任何合理