第84頁(第1/3 頁)

是個光著腳丫的骯髒小姑娘。

她嘲笑地尖聲說道：&ldo;老闆讓我給您送衣服來了，叫我跟您說，吃晚飯

的時候穿這身衣服挺合適。&rdo;

這個小姑娘的兩隻眼睛亮晶晶，好像玩具老鼠臉上鑲的小玻璃珠。她打

開包袱，嘰嘰喳喳很快地說道：

&ldo;我叫凱蒂。我管水罐子裡的水。我還會擦地板跟拿抹布揩塵上。你要

是有事啊，你就沖院子喊： &l;凱蒂，這兒來!&r;我馬上就來，我在廚房裡管

洗菜、切萊……&rdo;

&ldo;你幾歲了?&rdo;我問，這個小姑娘生動活潑的談吐和天真直率的性格惹

得我很高興，她信任我，把她的許多瑣事都告訴我。

&ldo;九歲。&rdo;

從院裡傳來刺耳的女人的喊聲：

&ldo;凱蒂，這兒來!，

小姑娘調皮地笑了。

&ldo;這是布里吉太太。讓她喊去吧，反正她累不死。&rdo;

&ldo;凱蒂，叫人等著，多不好啊，&rdo;我嚴肅他說道，於是凱蒂急忙從屋裡

跑了出去。

----------------------- 頁面 133-----------------------

我洗了臉，從洗臉盆架上面的鏡予裡我又看見了那張不認識的臉。

布里吉給我送來的是一件穿破了的上衣，一條有吊帶的褲子和一頂帽簷

折斷的便帽。洗完了臉換衣服的時候，我想：&ldo;明天我要在埃紹夫對大家把

一切都說了，然後再去找杜比算帳。&rdo;

七

&ldo;皇家之虎&rdo;的大廳裡鐐繞著潮濕的水蒸氣和菸草的煙霧。廚房的門一

開，門裡就冒出一股煎羊肉、酸白菜和啤酒的氣味。壁爐裡發出來的淺紅色

光芒照亮了聚集在櫃檯旁的人的腿。在櫃檯後面，布里吉正神氣十足地往小

酒杯裡倒白酒。一團團濃煙從他那朝下彎的大菸鬥裡冒出來。每吸一口煙，

紅光就在布里吉的鼻尖上一閃。他靈巧地運用著舌頭和牙齒，把菸鬥從一邊

嘴角挪到另一邊嘴角，他一面數錢，一面和十來個人談話，同時還不時朝廚

房嚷嚷。

&ldo;再來一杯嗎?勞駕……應該找錢給您……凱蒂，這兒來!……裴姬!

別拿嘴逮蒼蠅，它們不像你想的那麼好吃……裴姬!給左邊角落上那位先生

拿兩杯麥酒……&rdo;

在那些笨重的、油膩的桌子旁邊，坐著埃紹夫的漁民、碼頭工人、礦工

以及一些安詳地吸著菸鬥聽旁人談天說地的人。

布里吉見了我，朝著一張沒人坐的小桌子努了努嘴，小桌旁邊放著一張

高背的木頭椅子。這個地方倒挺合適。我能躲在椅子背後聽到小酒館裡的一

切談話，而且還能從掛在櫃檯後邊餐具櫃上的、向前傾斜的橢圓形鏡子裡，

看到大廳裡發生的一切情況。那個亡命之徒&ldo;狼崽子&rdo;當初是不是也常坐在

這兒呢?

火紅色頭髮的裴姬給我端來了晚飯。我炮餐了一頓，把骨頭上的肥羊肉

啃得精光。窗戶旁邊有幾個人正在打撲克