第54頁(第1/3 頁)

就在這個時候，我聽見了一陣可怕的喧譁聲。一個衣服非常華麗的太太，

推開憲賓和服務員，像發瘋似的號陶大哭著朝我撲了過來。她跪倒在我的面

前，向我伸過手來大聲叫道：

&ldo;親愛的查理!千萬別離開我呀!&rdo;

在驚訝中，我急忙往後退了一步，只能惶惑不安地說了一句，&ldo;對不起，

夫人……&rdo;

我幾乎跨過了這個正在歇斯底里地扯著頭髮號陶痛哭的女人的身子，接

著向前走去。

克利浦斯及時用他通常鼓舞我的聲音低聲說：&ldo;別注意這些雞毛蒜皮的

小事。世界上興高采烈的太太還少嗎?讓她們看看你的本事吧……&rdo;

我又到了演技場上。這兒是搖床。那些花了錢渴望看到流血慘劇的形形

色色的觀眾正在周圍喧嚷著。法官在頭上開啟了傘，不時畏畏縮縮地望著水

槽。

我十分清楚地想道：&ldo;不，我不願意，而且也不會為你們的開心去送死。

我不願意像古代那些奴隸死在 &l;圓形角鬥場&r;上一樣地犧牲。&rdo;

法官向我要求道：&ldo;自稱為平格爾的被告，請你向法庭提供確實可靠的

證據……&rdo;

克利浦斯站在我的旁邊，向四面觀眾鞠了一個躬。

樂隊奏起了《想睡就睡吧，我的雄貓》。

我躺到搖床裡面。

我最後想的是：&ldo;我的上帝呀，愛吉，你在哪兒呢?&rdo;

&ldo;注意!&rdo;

&ldo;預備!……&rdo;

&ldo;起飛!……&rdo;

&ldo;噠噠噠噠噠噠噠噠噠噠……&rdo;急促的鼓聲和人群的喊聲融成一片。演

技場在我的腳下向下陷去，在我的頭上翻轉過來。剎那間，我已經坐在水槽

裡，像頭獅子狗一樣地晃著頭，啐著嘴裡的鹽水。

克利浦斯向我伸過手來。人群的大聲叫喊震耳欲聾。法官一個勁兒地搖

鈴，可是一點也聽不見鈴聲。

&ldo;圓形角鬥場&rdo;還是那個&ldo;圓形角鬥場&rdo;，可是我已經不再是土匪卡爾

涅洛，我又變成平格爾了。

戈德文起來講了話。他說我成功地證明瞭自己的身分。他又說，我是中

午來到馬薩特藍的，這是把我送來的漁民供出的。他說，羅爾斯博士是早上

九點讓人殺死的，這是從博士的那個青銅鬧鐘上面查出來的，當羅爾斯和殺

人犯格鬥的時候，它掉到地上，正停在九點鐘上。檢察官撤回控訴，於是我

----------------------- 頁面 88-----------------------

馬上就被釋放了。

但是在我的心靈中，總是留下了一種奇怪的感觸。從那時起，我開始憎

惡馬戲院的演技場，不管表演的是多麼精彩的節目。

在成千上萬的人歡送下，我和戈德文、克利浦斯坐著汽車回到了監獄。

最後只剩下我一個人了。這時狄克司走進了牢房。

他和我緊緊地握了握手，溫和地說：&ldo;恭喜恭喜，您老人家有