第11頁(第1/2 頁)

家。

奧莉維雅一面用餐巾包著那盤食物，一面用教導的口吻對我說：&ldo;平格

爾，知道嗎?你去看望病人，就是在做好事。&rdo;

我到溫特家中去了。我和他們的友誼，從此變得比一般的鄰居更親密了。

那一天，愛吉把我一直送到花園小門邊，對我說：

&ldo;平格爾，你太好了!我永遠、永遠忘不了這件事。&rdo;

我什麼話都沒回答。他們說我是好人，使我大受感動。

我們常在廣場上玩槌球。就是輸給愛吉。我也很快活;當她贏了拍手的

時候，我尤其感到高興。我很喜歡這個鬈髮姑娘的快樂性情。去年我回到埃

紹夫的時候，愛吉已經完全變了模樣，我幾乎不認得她了。她長得亭亭玉立，

身材顯得更苗條了，濃密的鬈髮梳得很別致，眼睛裡流露出過去沒有的神秘

的光輝，使我非常迷戀。有一次，我和愛吉去散步，我要求和她通訊。她同

意了。我從學校裡給她寫信。她的回信寫得真動人，我讀得都能背下來了。

----------------------- 頁面 22-----------------------

她的信我一直都儲存著。

現在愛吉真變成一個美人了。她的微笑征服了我，使我常常覺得自己在

這個秀麗的姑娘面前侷促不安，不知道說什麼好。

這是我不願意離開埃紹夫的原因。還有一層，就是不久前我聽見舅舅和

奧莉維雅在廚房裡講的話。

舅舅誇誇其談地說：&ldo;我嗎，我可不攔阻咱們家這孩子暫時離開埃紹夫。

考慮問題要講究實際，布里吉就愛說：手裡沒王牌，就先出小牌。讓咱們這

小夥子到世界上闖練闖練。碰巧也許會發現個金礦，來一個富貴還鄉。那時

候，奧莉維雅，咱們也在辦喜事的時候大吃大喝一場……&rdo;

&ldo;先生，您也說這話。&rdo;奧莉維雅不同意舅舅的說法。

&ldo;我說的是正經話，&rdo;舅舅回答，同時我聽見他在磚灶的邊上用力磕著

巴西菸鬥。&ldo;為什麼那個彎頭髮的愛吉不能給咱們家當新媳婦?再過三年她

就十八歲啦。那時候，咱們家這孩子也該賺上錢了，那他就可以搞個小家庭

啦。哎喲，奧莉維雅，一眨眼咱們就要忙著抱孫子嘍!&rdo;

舅舅溫厚地笑了。

往下說什麼，我沒有聽清楚。可是舅舅那些話，我聽了很高興，深深打

動了我的心。

現在我又想起這些話，它們使我丟開了煩惱。

奧莉維雅進來了：

&ldo;平格爾，你的信。&rdo;

我撕開信封，站在窗前，迎著暗淡的晚霞讀完羅伯特用剛硬的筆劃寫的

信。印著金邊的厚信紙掉到地板上面了。羅伯特在信上這樣寫道：

平格爾先生：

自庇護先生之人所行諸事真相大白後，鄙人認為，先生當自行覺悟，應重新考慮自

己之某些私人交誼。鄙友等亦認為，先生今後未必再適於與吾等同讀一校。前與先生約定

出遊一事，現已全作罷論，此事自不待贅言也。此致敬禮!

羅伯特敬上

天哪，簡直太沒有禮貌了!我的臉像捱了耳光一樣火辣辣地熱了起來。

難道他們根本不願意沾著我嗎?和他們在一起，我