第63頁(第1/2 頁)

在我們在營地前等候期間，那個五十人分隊的頭目向酋長報告了我們的事，現在我們從白海狸口中聽到了這個報告。他請老死神給他講講在莊園發生的事件。老人做得很巧妙，使懷疑既不能落到我們，也不能落到唐&iddot;阿塔納西奧身上。

酋長有好一陣低頭沉思默想，然後又抬起來頭。

&ldo;我必須信任我的兄弟。即使我想懷疑，我在你的講述中也沒有發現任何東西。但另一個白人我也必須信任，這個人沒有任何理由欺騙科曼奇人的戰士們，因為謊言會讓他付出生命的代價。他在我們這裡，如果他向我們說了假話的話，他早就從我們這裡跑了。就是說除非你們中的一個弄錯了，我不能有別的想法。&rdo;

從他的立場出發這判斷很敏銳，老死神必須謹慎從事。酋長很容易有這樣的念頭，再派一個分隊回去，在夜裡打莊園主個措手不及！最好是對他所猜測的給予一個可信的解釋。也許偵察員也想到了這點。

&ldo;欺騙當然是存在的，&rdo;他補充道，&ldo;但不是我，而是那個白人。能夠欺騙老死神的人在哪裡？這點我的紅種人兄弟也知道。&rdo;

&ldo;請我的兄弟科沙佩微告訴我，事情是怎樣發生的！&rdo;

&ldo;首先我必須在這裡強調，科曼奇人的首長被欺騙了。&rdo;

&ldo;被誰？&rdo;白海狸嚴肅地問。

&ldo;大概是被你收留的陌生的白人們。&rdo;

&ldo;我不能聽信一種推測。給我證明！如果同我們吸過和平菸斗的人欺騙我們，他們就得去死！&rdo;

&ldo;那麼說你不僅向他們伸出了和平之手，甚至同他們吸了和平菸鬥？如果我在你身邊，我就會警告你不要那樣做。我會給你證明。告訴我，你是誰的朋友！難道是胡亞雷斯總統的？&rdo;

白海狸做了一個輕蔑的手勢。

&ldo;胡亞雷斯是一個墮落的紅種人，他住在房子裡並過著白人的生活。白海狸看不起他。我們科曼奇的戰士們將英勇獻給了偉大的拿破崙，他為此贈給了我們武器、馬匹和被子，並將阿帕奇人交付在我們的手中。白人們也是拿破崙的朋友。&rdo;

&ldo;這恰恰是謊言，&rdo;偵察員插話道，&ldo;他們到墨西哥來，是為了為胡亞雷斯效力。這裡坐著我的同伴們作為見證。你總知道，在，華盛頓的偉大的白人父親將誰納入他的保護中吧？&rdo;

&ldo;胡亞雷斯。&rdo;

&ldo;還有在邊界那邊徵募士兵，人們在秘密的通路上把他們派到胡亞雷斯那裡去，你也是知道的。現在，在拉格蘭奇住著一個西班牙人科爾特西奧先生。我們自己在他那裡呆過，而這兩個人是他的鄰居和朋友。科爾特西奧先生自己對他們和我們說過，他為胡亞雷斯徵募了很多人，並在我們到他那裡去的前一天，使幾個正在他那裡的白人成了胡亞雷斯計程車兵，而其他人是護送被徵募者的部隊。你是胡亞雷斯的敵人，但竟然同他計程車兵抽了和平菸鬥，因為他們騙了你。&rdo;

酋長的眼睛憤怒地冒火。他想說話，但老死神截住了他的話頭。

&ldo;讓我先把話說完！那麼這些白人是胡亞雷斯計程車兵，他們來到了唐&iddot;阿塔納西奧的莊園，他是拿破崙的一個朋友。他有一位客人是一個高貴的年老的法國人頭領，如果白人們認出了這個人，他們就會把他殺死。因此他不得不裝病躺下，人們用深色顏料塗抹他的臉，好使他看起來像個印第安人。於是當白人看到他並問他是誰時，有人回答說是好人，阿帕奇人的首長。&rdo;

白海狸豎起眉毛。他