第6頁(第1/3 頁)

&ldo;也可能是清教徒。&rdo;斯基普說。

&ldo;真滑稽，&rdo;比利說，&ldo;他們看起來不像是清教徒。&rdo;

&ldo;那也有可能是愛爾蘭共和軍的另一個派別，他們裡面是不是有很多派別?&rdo;

&ldo;你當然很少見到清教徒在臉上蒙手帕，&rdo;比利說，&ldo;他們通常把手帕塞到胸前，不，是塞進他們胸前的口袋‐‐&rdo;

&ldo;得了，比利。&rdo;

&ldo;去他媽的清教徒。&rdo;比利說。

&ldo;去你媽的，比利。&rdo;斯基普說，&ldo;馬修，我們最好陪這個混蛋回家。&rdo;

&ldo;去他媽的臭槍。&rdo;比利說，不知道他為什麼又回到這個主題上。&ldo;臨睡前去喝杯酒，誰知道身邊都是槍。你帶槍了嗎，馬修?&rdo;

&ldo;我沒帶。&rdo;

&ldo;真的?&rdo;比利一隻手撐在我肩膀上，&ldo;可你不是警察嗎?&rdo;

&ldo;以前是。&rdo;

&ldo;你現在是個私人偵探。但就算是在書店門口檢查顧客的安全人員不都佩槍嗎?&rdo;

&ldo;那只是裝裝樣子而已。&rdo;

&ldo;你是說，如果我從書店拿一本現代圖書館版的《紅字》出來，他們不會開槍打我啦?你不早說，害我還花錢買那本書。你身上真的沒槍嗎?&rdo;

&ldo;他又開始發神經了。&rdo;斯基普說。

&ldo;你那個演員朋友呢?&rdo;比利頂了回去，&ldo;博比身上有槍嗎?&rdo;

&ldo;誰?魯斯蘭德啊?&rdo;

&ldo;說不定哪一天他會在你背後開槍。&rdo;比利說。

&ldo;就算是魯斯蘭德身上有槍，&rdo;斯基普說，&ldo;那也頂多是舞臺道具，再怎麼樣，也只能射支飛鏢出來而已。&rdo;

&ldo;他會在你背後開槍。&rdo;比利堅持說，&ldo;就像那個誰……博比小子。&rdo;

&ldo;你是說比利小子吧?&rdo;

&ldo;你是誰啊?你管我說的是誰?到底有沒有?&rdo;

&ldo;有什麼啊?&rdo;

&ldo;博比有沒有槍啊。天哪，我們不就是在談這個嗎?&rdo;

&ldo;好了，比利，你不要問我我們在談什麼好不好?&rdo;

&ldo;你是說你根本沒有注意我們在說什麼嗎?可惡!&rdo;

比利&iddot;基根住在五十六街接近第八大道的一幢大樓裡。我們快到他家的時候，比利好像突然清醒過來，他甚至還彬彬有禮地跟門房打了個招呼。&ldo;馬修，斯基普，&rdo;他說，&ldo;再見啦。&rdo;

&ldo;比利人不錯。&rdo;斯基普告訴我說。

&ldo;他人很好。&rdo;

&ldo;他其實沒有那麼醉，他裝的，想借酒裝瘋，發洩發洩。&rdo;

&ldo;我知道。&rdo;

&ldo;你知道嗎?我們在小貓小姐那裡藏了把槍。約翰跟我在開酒吧前，我在別的酒吧打工。有一天，我們碰上了搶劫案。一個白人闖了進來，用槍指著我的頭，把收銀機裡的錢全部拿光了。他還叫店裡的客人把皮夾子拿出來，那時店裡有五六個人，沒人