第74頁(第1/3 頁)

&ldo;沒關係的。&rdo;他說：&ldo;愛莉卡已經結婚，她不是我的女友。我們偶爾會約會，可是她絕對不會在乎你和我有什麼，……她自己現在恐怕也尷尬得很。&rdo;

他們過了一會兒進到廚房時，愛莉卡已經端出咖啡、果汁、橘子醬、乳酪和烤麵包片。味道好香。西西莉亞迎面走上前去與她握手。

&ldo;剛才在裡面有點突然。你好。&rdo;

&ldo;親愛的西西莉亞，實在很抱歉我像頭大象似的闖進去。&rdo;愛莉卡十分難為情地說。

&ldo;拜託你就別再提了。我們吃早餐吧。&rdo;

早餐過後，愛莉卡藉口要去和範耶爾打個招呼便出門，留下他們倆獨處。西西莉亞背對著布隆維斯特整理餐桌，他走上去雙手環抱住她。

&ldo;現在怎麼辦?&rdo;西西莉亞問道。

&ldo;不會怎樣。事情就是這樣‐‐愛莉卡是我最好的朋友。我們已經陸陸續續在一起二十年，將來很可能還會再陸陸續續在一起二十年。希望如此。可是我們從來不是一對，也從未乾涉過對方的戀愛。&rdo;

&ldo;我們是在戀愛嗎?&rdo;

&ldo;我不知道這叫什麼，但我們似乎很合得來。&rdo;

&ldo;她今晚睡哪裡?&rdo;

&ldo;總能替她找到房間。亨利那裡隨便都有空房間。反正她不會睡我的床。&rdo;

西西莉亞思索了一下。

&ldo;我不知道我能不能適應。你和她也許可以這樣相處，但我不知道……我從來沒有……&rdo;她搖了搖頭。&ldo;我要回去了。我得稍微想想。&rdo;

&ldo;西西莉亞，你曾經問過我，我也說出了我和愛莉卡的關係。她的存在應該不會太令你驚訝。&rdo;

&ldo;的確如此。但只要她人在斯德哥爾摩，離得遠遠的，我就能忽略她。&rdo;

西西莉亞穿上外套。

&ldo;這種情況有點可笑。&rdo;她微笑著說：&ldo;晚上過來吃飯吧，帶愛莉卡一起來。我想我會喜歡她的。&rdo;

愛莉卡已經解決過夜的問題。前幾次來海澤比拜訪範耶爾時，她曾經住過一間空房，因此便直接問他能不能再借住一次。範耶爾難掩喜悅，不斷強調隨時歡迎她來。

完成種種禮數之後，布隆維斯特和愛莉卡一塊散步過橋，趁關門前坐到蘇珊咖啡館的露天座上。

&ldo;我實在很生氣。&rdo;愛莉卡說：&ldo;我大老遠開車來歡迎你重獲自由，卻發現你和鎮上妖姬上了床。&rdo;

&ldo;我很抱歉。&rdo;

&ldo;你和波霸小姐已經……多久了?&rdo;她搖搖食指。

&ldo;大概和範耶爾入股同一時間。&rdo;

&ldo;啊哈!&rdo;

&ldo;你這&l;啊哈&r;是什麼意思?&rdo;

&ldo;只是好奇。&rdo;

&ldo;西西莉亞是個好女人，我喜歡她。&rdo;

&ldo;我不是在批評她，我只是生氣。糖果近在眼前，我卻得節食。監獄生活如何?&rdo;

&ldo;像個平靜的假期。雜誌社的情況呢?&rdo;

&ldo;好轉了。這一年來，廣告收入第一次增加。去年這時候差多了，不過