第123頁(第1/2 頁)

&ldo;但不知道她是什麼時候發現命案的事。可能就在戈弗裡淹死之前，也可能在他淹死後‐‐如果他有日記或留下相關的剪報。總之，她發現了一些線索。&rdo;

&ldo;但那並不是她威脅要告訴亨利的事。&rdo;布隆維斯特說。

&ldo;是馬丁，&rdo;莎蘭德說：&ldo;她父親死了，但馬丁還要繼續凌虐她。&rdo;

&ldo;沒錯。&rdo;

&ldo;可是她卻等了一年才有所行動。&rdo;

&ldo;如果你發現你父親是個殺人犯，還一直在強暴你哥哥，你會怎麼做?&rdo;

&ldo;我會殺了這個禽獸。&rdo;莎蘭德的口氣很冷靜，布隆維斯特相信她是認真的。他還記得她攻擊馬丁時的臉，不禁露出憂鬱的笑容。

&ldo;好，但海莉和你不一樣。她還沒能做些什麼，戈弗裡就死了。這也合理。戈弗裡死後，伊莎貝拉將馬丁送往烏普薩拉。他可能在聖誕節或其他節日回過家，不過接下來那年，他與海莉不常見面。她也才能和他保持點距離。&rdo;

&ldo;而且她開始研究《聖經》。&rdo;

&ldo;根據我們目前所知，根本不需要任何宗教理由，或許她只想知道自己的父親做了什麼。她不斷思索直到一九六六年的兒童日。這時，她忽然在加瓦斯加坦看到哥哥，知道他回來了。他們有沒有交談，或者他是否說了什麼，我們不得而知。但無論如何，海莉認為有必要立刻回家找亨利談。&rdo;

&ldo;接著她就失蹤了。&rdo;

將事件一一串聯起來之後，剩餘拼圖的面貌已不難想像。他們倆打包了行李，離開前，布隆維斯特撥了電話給弗洛德，告知他與莎蘭德得離開一陣子，但在此之前必須和範耶爾見上一面。

布隆維斯特必須知道弗洛德跟範耶爾說了些什麼。他在電話那頭的聲音聽起來很緊張，布隆維斯特不由得為他感到擔憂。弗洛德說他只告訴範耶爾馬丁死於車禍。

布隆維斯特在赫德史塔醫院外停好車時，天又開始打雷，天上再度烏雲密佈。他加快腳步穿越停車場時，正好下起雨來。

範耶爾穿著家居袍坐在房間窗邊的桌旁。病情的影響還在，不過範耶爾臉上已恢復些許血色，似乎正逐漸復原。他們握過手之後，布隆維斯特請護士讓他們獨處幾分鐘。

&ldo;你一直沒來看我。&rdo;範耶爾說。

麥可點點頭。&ldo;是故意的。你的家人根本不希望我來，但今天大夥都在伊莎貝拉家。&rdo;

&ldo;可憐的馬丁。&rdo;範耶爾說。

&ldo;亨利，你給我的任務是挖掘出海莉究竟出了什麼事。你認為真相有可能不令人痛苦嗎?&rdo;

老人看著他，雙眼倏地瞪大。

&ldo;馬丁?&rdo;

&ldo;他是故事的一部分。&rdo;

亨利閉上了眼睛。

&ldo;現在我有個問題要問你。&rdo;布隆維斯特說。

&ldo;說吧。&rdo;

&ldo;你還想知道發生什麼事嗎?即使結果令人痛苦，即使真相比你想像的更不堪，也要知道嗎?&rdo;

範耶爾注視著布隆維斯特良久，之後才說：

&ldo;我想知道。這是你的任務重點。&rdo;

&ldo;好，我想我知道海莉怎麼了。不過在確定之前，還有最後一塊拼圖要找出來。&rdo;

&ldo;告訴我吧。&rdo;

&l