第35頁(第1/2 頁)

那巴塔戈尼亞人眉頭皺也不皺一下，他絕對不能理解這另生枝節的一幕，只耐心地等候著說明。

&ldo;啊！我真是個傻子！我真是個瘋子！&rdo;巴加內爾終於說出話來了，&ldo;怎麼，會有這樣一回事？這不是隨意謅出來的笑話嗎？我會做出這種事來？這簡直是巴拜爾塔的故事，混浠了一切語言！啊！朋友們！朋友們！我往印度跑，卻跑到智利來！我要學西班牙語，卻學會了葡萄牙語！真太不成話了！老是這樣下去，我會有一天向窗外扔菸頭時，會把我自己也扔了出去的！&rdo;

任何人，聽巴加內爾這樣說，看他那副樣子，誰也忍不住笑。首先他自己就大笑起來。

&ldo;笑吧，朋友們！&rdo;他說。&ldo;儘量笑！我笑自己，比你們笑我還要厲害！&rdo;

說著就&ldo;哈哈！&rdo;大笑一陣，從來一個學者沒有這樣笑過。

&ldo;笑是笑夠了。我們可沒有能幹翻譯的人了。&rdo;少校說。&ldo;啊！你不要煩神，西班牙語和葡萄牙語太相近了，所以才把我弄得陰陽差錯。但是這種相近的程度正好容許我很快地補償過失。這位可敬的巴塔戈尼亞人的西班牙語說得太好了，我保證停一會兒就可以用西班牙語向他致謝。&rdo;

巴加內爾說得不錯，停了一會兒他居然能和那土人交換了幾句話，他並且知道了那巴塔戈尼亞人的名字叫塔卡夫，這個字在阿羅加尼亞文裡就是&ldo;神槍手&rdo;之意。

塔卡夫顯然是以善打槍得名的。

但是哥利納帆最慶幸的就是聽說那巴塔戈尼亞人是以導遊為業，並且專門領旅客們在草原裡旅行。這個巧遇太妙了，不能說沒有天意。因此，這次探險的成功等於是個既成之事實了。誰也不再懷疑格蘭特船長的安全了。這時，旅客們和那巴塔戈尼亞人都回到羅伯爾身邊來了。羅伯爾向土人伸出兩隻胳膊，那土人一言不發，把手放到他的額頭上。他檢查了一下那孩子的身體，捏捏他那疼痛的四肢。然後，他微笑著跑到河邊採了幾把野芹菜，又用野芹菜擦了擦那小病人的全身。他擦得十分精細，那孩子一經按摩，就感到漸漸有了氣力了。很顯然，再休息幾個小時就會完全恢復過來。

因而，大家決定當天和當夜都還留在這臨時的帳篷裡。不過糧食和交通工具這兩大嚴重問題要解決。因為他們的乾糧和騾子都沒有了。幸而有塔卡夫在呢。他慣於沿巴塔戈尼亞的邊境為旅客作嚮導，是當地最聰明的一個嚮導，他負責供給哥利納帆一行人所需要的一切。他自告奮勇，要引哥利納帆到相距至多四里的印第安人集市上去，旅行所需的一切都可以在那裡找到。這建議是半用手勢半用西班牙語表達出來的，巴加內爾終於懂了。哥利納帆和他那博學的朋友立刻接受了這個建議，辭別了他們的旅伴，跟著那巴塔戈尼亞人，沿河向上遊走去。

他們緊張地走了一個半鐘頭，跨著大步子才跟得上那巨人般的塔卡夫。安達斯山這一帶地區不但風景宜人，而且土壤肥沃。豐饒的草地一片連一片，有10萬頭牛羊在這裡也不愁吃的。羅列的池塘，縱橫的溝渠，給這些平原提供了綠化的條件，黑頭天鵝在池塘裡嬉歡，無數的鴕鳥在藤蔓中騰躍，它們分享著水國的風光。這裡的鳥類十分美麗，同時也十分喧噪，其品種之多實在驚人。有一種淺灰色帶白條紋的班鳩，名叫&ldo;依薩卡&rdo;，十分玲瓏可愛，它們和許多黃鶯點綴在樹枝上面，彷彿是些活躍的鮮花，野鴿子成群結隊地掠過天空，無數的小麻雀，&ldo;深歌羅&rdo;雀，&ldo;喜格羅&rdo;雀，&ldo;蒙吉他&rdo;雀，展翅爭飛，互相追逐，漫天是吱吱的叫聲。

巴加內爾一路走去，欣賞不已，滿口是讚