第86頁(第1/3 頁)

他像當初葉夫列姆那樣，在通道的同一個地方停住了腳步，一邊望著魯薩諾夫，一邊搔了搔後頭上的夜發(他的頭髮無拘無束，顏色介乎亞麻如燕麥稈之間)：

&ldo;鄰居，咱們一起吃點，怎麼樣?&rdo;

帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇會意地微微一笑。不知怎麼今天的午飯遲遲沒有送來，而看到馬克西姆&iddot;彼得羅維奇興致勃勃地把食品一樣樣放進床頭櫃以後。他根本不想吃那種普通的午飯了。況且，馬克西姆&iddot;彼得羅維奇本人及其厚嘴唇上流露出的微笑能夠引起一種愉快的、願意品嘗美味的感覺，使你不由得恰恰想跟他一起進餐。

&ldo;來吧，&rdo;魯薩諾夫邀請他到自己的床頭櫃這邊來。&ldo;我這裡也有一些吃的東西……&rdo;

&ldo;來兩杯，怎麼樣?&rdo;恰雷彎身問道，他那麻利的兩手已在忙著把瓶瓶罐罐、一包一卷往魯薩諾夫的床頭櫃上搬。

&ldo;這可不行!&rdo;帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇搖搖頭。&ldo;得我們這種病是嚴格禁止……&rdo;

一個月以來，病房裡任何人連想都沒敢想，可是對恰雷來說，不這樣似乎就沒法活。

&ldo;你叫什麼名字?&rdo;他已經到了魯薩諾夫床前的過道里，同他促膝而坐。

&ldo;帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇。&rdo;

&ldo;帕沙!&rdo;恰雷親熱地把手搭在他肩膀上。&ldo;別聽醫生那一套!他們治病等於把人往墳墓裡整。咱們可是要活呀‐‐活得逍遙自在!&rdo;

馬克西姆&iddot;恰雷憨直的臉上顯出信心十足和友好的樣子。今天是星期六，醫院裡在星期一之前一切治療均告暫停。晦暗的窗外雨下個不停，把魯薩諾夫同他所有的親人和朋友統統隔開了。報紙上沒登悼念的照片，無以名狀的委屈情緒凝結在心頭。電燈早就趕在漫漫長夜到來之前照得病房亮堂堂，在這種情況下，此時倒是可以跟這個著實可愛的人一起喝一杯，吃一點，爾後打打撲克。(他玩撲克，對帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇的朋友們來說，也會是條新聞!)

恰雷可真是個機靈鬼，酒瓶已被他放在枕頭底下了。他用一個手指使瓶蓋開了封，在膝蓋旁邊悄悄地給兩人各斟了半杯。他們就在那裡碰了碰杯。

帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇真正按俄羅斯人的風格，把前不久的恐懼、禁忌和誓言一概置之不顧，只想洗去心頭的鬱悶，讓自己感到溫暖。

&ldo;咱們要活下去!要活下去，帕沙!&rdo;恰雷安慰他說，他那怪模怪樣的面孔忽然變得嚴肅起來，甚至變得很兇。&ldo;誰活夠了，那他儘管等死好了，可咱們倆一定得活下去!&rdo;

這句話成了祝酒辭，他們幹了杯。魯薩諾夫在這一個月裡身體變得十分虛弱，除了淡淡的紅酒什麼也沒喝過，現在卻一下子像點著了火，而且這團火不斷地蔓延，擴散到全身，彷彿還對他說：沒有必要耷拉腦袋，進了癌症樓人們照樣生活，還要從這裡出去。

&ldo;這些個……息肉……使你疼得厲害麼?&rdo;帕維爾&iddot;尼古拉耶維奇問。

&ldo;是的，不停地疼。可我不理它…帕沙!喝了伏特加不會更糟，你要明白這個道理!伏特加能治百病。到了上手術臺的時候我還要喝酒精呢，而你以為怎麼著?瞧，就在那個小瓶子裡…偽什麼要喝酒精