第95頁(第1/2 頁)

求，請紀學士寫一副匾額，再題一副對聯。紀曉嵐當場答應，心想這還不好辦嗎？

別說一副，就是兩副三副，八副十副也是一揮而就。只是要等郭氏用過藥後，看

他的藥方是否靈驗，再捉管償諾。

郭姨太用了這位郎中的藥後，不但沒有藥到病除，病情反倒明顯地加重了。

紀曉嵐憂心忡忡，對這位欺世盜名的庸醫痛恨不已。

這天，那位友人又來探望，聽紀曉嵐講過郭氏的病情，心中十分懊悔，自責

不該輕易聽信郎中的吹噓，連聲痛罵那位郎中。紀曉嵐勸他說：&ot;你不必在意。診

病之事，不求必能治癒。他醫道低劣，以後不請就是了。他求題的匾額，我既已

答應，就不食言，勞你給他帶去，你也好向他交待。&ot;紀曉嵐提起筆來，&ot;明遠堂

&ot;三個大字眨眼寫就，交給來人帶去了。

這時紀曉嵐的門生邱二岡在場，便向先生問道：&ot;先生所書&039;明遠堂&039;三字，意

在如何，請先生指教。&ot;紀曉嵐笑笑說：&ot;不行焉，可謂明也已矣；不行焉，可謂

遠也已矣&039;。此醫只當視其&039;不行&039;，便是無量功德啊！&ot;經這一講，邱二岡才明白，

先生是在嘲罵那位庸醫。&ot;不行&ot;就是行不通，不能得逞之意。紀曉嵐用的是《論

語》上的兩句話。《論語·顏淵》中，子張問明一節講的，孔子的弟子子張，向

孔子請教怎樣才算心裡清明，孔子告訴他，有那破壞別人聲譽的言論，聽來如水

之浸潤，容易不知不覺地浸入，可是你不輕易相信，他就無法得逞。受到別人損

害的人，由於切身所關，訴說起冤屈來，往往會誇大其詞，可是你聽了，能夠辯

別分析，去偽存真。果然如此，就算心裡清明瞭，心裡清明，對事情就看得透、

看得遠了。

邱二岡接著問道：&ot;萬一他再向先生來求那對聯，先生將以何應之？&ot;紀曉嵐

笑道：&ot;我已經撰成五、七言兩聯，一副轉了孟襄陽的兩句詩，此聯雲：&ot;不明才

主棄；多故病人疏。&ot;另一副集的是唐人的詩句，句雲：&ot;新鬼含冤舊鬼哭；他生

未卜此生休。&ot;邱二岡連聲發笑，不住稱善，敬贊先生用前人詩句的功夫，真是妙

不可比。紀曉嵐這第一聯，用孟浩然《歲暮歸南山》中的兩句，原句是&ot;不才明主

棄，多病故人疏&ot;，把兩句中的第三個字，都提到第二個字的位置上，與原來表達

失意和孤獨的意義全然不同，用在此處，卻恰到好處。第二副對聯，嘲罵庸醫醫

術低劣，治死了很多人，新鬼、舊鬼都對庸醫怨恨不已，有誰會想到自己竟然誤

死在庸醫之手。上下兩聯，分別用杜甫《兵車行》和李商隱《馬嵬》中的句子，

對仗工整，新意頓出。

愛姬郭彩符纏綿病榻，紀曉嵐坐臥不寧，憂慮在心，雖經多方求醫診治，仍

然不見好轉，終在次年三月三十日逝去，年僅三十七歲，給紀曉嵐的心頭，又來

了一次深深的打擊。他在整理郭彩符的遺物時，禁不住潸然淚下，賦下兩詩，表

達他深深的思念。

風花還點舊羅衣，

惆悵酴颭片片飛。

恰記香山居士語，

春隨樊素一時歸。

百褶湘裙釄畫欄，

臨風