第19部分(第1/4 頁)

屠蔥錘�獾男擰４幽欠廡爬鏤頤侵�浪��氐講ɡ既ァ２ɡ妓涫撬�墓氏紓�歡��且桓霰煌�┑娜恕Ｋ��竊誆ɡ幾�俗階。�遼俚黴厴蝦眉改輟Ｎ頤遣輝敢饉�厝ィ��置環ㄗ柚顧�Ｎ庾約旱謀�б彩嗆艽蟮摹Ｋ�錘�眯┓ü�笥訓母奼鸚派隙妓擔骸�乙�肟�ü�耍�野�飧齙胤劍��椅矣澇棟��！�業謀�б埠艽螅�У嫋蘇廡┡笥眩�以詘屠璧納�罹透�拍�恕！�

巴金的話在宴會廳裡迴響著。誰也不會想到作家巴金講的故事這樣感人，這樣凝重，在金碧輝煌的大廳裡，法國友人都好象進入了他故事中的境界。巴金仍然沒有從他的往事中回到現實中來，繼續說：“吳讀了亞麗安娜的信，默默坐在桌子旁邊，用他那憂鬱的眼光看我。他感到寂寞的時候，他常常是這樣的。第二天下午吳約我去給亞麗安娜送行。在第六區的一家旅館裡，我們找著了她。除了亞麗安娜外我們還看見兩個年輕的女人。這一次會見的情形，倒有點像我在小說《亞麗安娜》中所描寫的，但是，小說裡只有一部分是真的事實，其餘則是虛構。小說中提到我們把亞麗安娜送到火車站，可是事實上，我們送她到一個朋友住的旅館，不久，就跟她分手了。。。。。。。。。。”

布朗維爾——記憶中的街道（2）

彷彿是進入了一個讓人難忘的電視劇情節。法國朋友都靜靜等待著下文，然而興奮的巴金已經意識到自己的話講得太多了，他見附近已經集聚一些法國女侍，她們也好象被他的故事深深吸引了。於是他就決定把這個談話在適當的時候停止了。

“那個吳後來究竟怎麼樣呢？”克朗西埃仍然沉緬在巴金營造的悲劇氣氛中，他開始關注小說中人物的結局。可是巴金剛剛經過漫長的旅途，有些太累了，他發現法國同行們也有些累了。他不想繼續講吓去，於是用最簡短的語言結束了他講的小說之外的故事：“後來，吳的下落不清楚了！。。。。。。。。。不過他肯定活著，我寫這篇小說的原因，就是為了有一天能再見到我的老朋友吳，當然，也在紀念我在法國當留學生的這段難忘的經歷！”

“哦，巴金先生果真是一位傑出的大師，他是把在生活中發現的一點一滴，都加工成真正文學作品的大師啊！”法國友人們都從巴金的故事裡回到了現實。他們感到巴金在事隔50多年後再次出現在古老的巴黎，實在是一個奇蹟。他的到來無疑會讓那些從《家》和《寒夜》法譯本中接觸三十年代中國社情的法國讀者們，有機會進一步瞭解古老的東方。

克朗西埃激動站起來向巴金祝酒，他說：“親愛的大師、您的名字，您的作品，您的榜樣，您的生活就意味著對正義和自由的熱愛。從您年輕時代起，一種渴求而經久不息的激情指引著您的思想、作品和行動。用一句話來說，你是一位同舊的封建社會進行鬥爭的反叛者！”

宴會上所有人都鼓起掌來。掌聲打破了大廳裡的沉寂，巴金臉膛上也現出了欣慰的微笑，他好象剛剛從一場噩夢裡回到現實，老人透過迷離的燈火，望著廳外的一幢幢古老建築，這時他發現法國巴黎就在他的腳下。

“親愛的巴金先生，”一大群法國作家都紛紛離座，來到巴金的面前舉起酒杯，恭敬地敬了巴金一杯。為首的法國作家高舉杯盞，對巴金也對所有在座的中國客人說：“我們衷心祝福巴金先生幸福，自由，期待您給中國，給法國，給全世界寫出新的傑作！”

大廳裡再次爆發出雷鳴般的掌聲。巴金的眼睛溼潤了。

巴黎，在迷茫的春雨中顯得格外嬌媚。

巴金一人佇立下榻的旅館門前雨搭下，凝視著那些在雨中賓士的各色轎車和打著五彩繽紛雨傘的匆匆行人，這時候他就會想起52年前自己初來巴黎的情景。他記得那時也是在這條街上，他呆然站在小客棧的門前，翹望著奔