第21頁(第1/3 頁)

漢斯從廚房回來，給施季裡茨倒上咖啡，然後喝掉自己那杯。他問博爾金先生早飯吃什麼。他漢斯很會做火腿蛋。

&ldo;謝謝，親愛的漢斯，不過小保姆會到我這兒來，她知道我早上吃什麼。&rdo;

&ldo;博爾金先生，分隊長說，小保姆在轟炸時死了……對不起，我只能讓您感到傷心。&rdo;

&ldo;這是什麼時候的事？&rdo;

&ldo;我還會做胡蘿蔔丸子。&rdo;漢斯說。

他把施季裡茨提的問題充作耳旁風，這是規定他不能回答的。

&ldo;我在問您，漢斯，我的女傭什麼時候死的？&rdo;

&ldo;我不知道，博爾金先生。我只能告訴您我所知道的。&rdo;

&ldo;瞧，您向我做解釋時多麼可愛，別人您話時‐言不發，或者答非所問，是不大有教養的表現。&rdo;

&ldo;是的，這是不禮貌的，您說得對，博爾金先生。過我不喜歡胡說。在我看來，一言不發比說謊要好些。&rdo;

&ldo;走吧，我帶您去看看房間。&rdo;

&ldo;分隊長說，我必須睡在樓下。我要堵住到二樓去的通道。如果您允許，我就在椅子上過夜。您允許我把椅子挪到樓梯前嗎？&rdo;

&ldo;不行，二摟沒有洗漱間，我會驚動您。&rdo;

&ldo;沒什麼可怕的，您驚動了我，我會很快又睡著的。

&ldo;我說的是我自己。我不喜歡無故打攪別人。請把椅子挪過來吧……不，離樓梯再近些，不過要讓我不驚動您就可以走過去。&rdo;

&ldo;不過分隊長囑咐我，要我與您形影不離。&rdo;

&ldo;您是什麼軍銜？軍土？我呢，是旗隊長。&rdo;

&ldo;我在保護您，博爾金先生。分隊長會給我下命令的。對不起。&rdo;

&ldo;看來，您希望我給繆勒打個電話？&rdo;

&ldo;正是這樣，博爾金先生，請不要生我的氣，不過您也許不理解一個執行上司命令計程車兵。&rdo;

&ldo;親愛的漢斯，請把電話機遞給我，線可以放長，您盡可放心把電話機從桌上拿過來。&rdo;

漢斯把電話遞給施季裡茨，然後用手掌捂住嘴，打個哈欠，窘迫地問：&ldo;我可以再喝半杯咖啡嗎？&rdo;

&ldo;哦，當然可以。您沒睡好？&rdo;

&ldo;是的，敢了很多路，博爾金先生，&rdo;

施季裡茨接通電活。

接電話的是舒爾茨。

&ldo;晚上好，我是施季裡茨。能不能勞駕讓我同您的上司講話？&rdo;

&ldo;我現在就辦，旗隊長。&rdo;

&ldo;謝謝。&rdo;

繆勒拿起電話，笑了起來。笑聲尖細，斷斷續續：&ldo;怎麼樣？漢斯是好樣的！讓他聽電話。&rdo;

施季裡茨把電話遞給漢斯。漢斯邊聽邊點頭，用詢問的目光看了看施季裡茨‐‐是否再和他的土司談話，可施季裡茨起身去洗澡間了。

施季裡茨回來時漢斯坐在椅子上揉眼睛。

&ldo;躺下吧，&rdo;施季裡茨說，&ldo;可以休息了，今天我不用您了。&rdo;

&ldo;謝謝，博爾金先生。我不妨礙您嗎？&rdo;

&ldo;不