第2頁(第1/3 頁)

他在傷者旁邊蹲下身。

&ldo;你受傷了嗎，同志?&rdo;他用俄語說。他的聲音低沉渾厚，帶著醫生對待患者那種超脫的同情。

士兵呻吟著。他對自己的黴運簡直難以置信。先是被那個德國賤貨用刀割傷，現在又這樣。

他嘴唇沾滿唾液，破口大罵：&ldo;&tis;&tis;&tis;，我當然受傷了。&rdo;

高個子男人點了一支香菸，放在俄國人嘴唇間。&ldo;農舍裡有什麼人嗎?&rdo;

士兵深深吸了一口煙，然後將其從鼻孔噴出來。他認為這陌生人是軍隊裡那些像跳蚤一樣煩人的政治教官。

&ldo;兩個法西斯分子。&rdo;俄國人說，&ldo;一個男的，一個女的。&rdo;

陌生人走進農舍，頃刻又出來。

他又在士兵身旁蹲下，問道：&ldo;怎麼回事?&rdo;

&ldo;我射死那個男的。那個法西斯賤貨用刀對付我。&rdo;

&ldo;幹得好。&rdo;他拍拍俄國士兵的肩膀，&ldo;你一個人在這兒?&rdo;

士兵像狗看見骨頭那樣吠道：&ldo;我可不會讓別人享用我的戰利品或女人。&rdo;

&ldo;你是哪個部隊的?&rdo;

&ldo;加列採斯基1將軍的第十一衛兵隊。&rdo;士兵自豪地回答。

【1 蘇聯紅軍將領，1944年10月底率軍攻陷德國東部防線。1973年出版回憶錄《艱難歲月的經驗教訓：1941‐1944》，披露前蘇聯東部戰線內幕。】

&ldo;你參加了前線血洗內默斯多夫的戰鬥嗎?&rdo;

士兵露出骯髒的牙齒。&ldo;我們將那些法西斯分子趕到他們的畜欄去，有男的，有女的，有小孩。你應該聽到那些法西斯狗求饒的喊叫。&rdo;

高個子點點頭。&ldo;幹得好。我可以帶你去找你的同志。他們在哪兒?&rdo;

&ldo;附近。正在準備朝西推進。&rdo;

高個子望著遠處一片樹林。龐大的t34戰鬥坦克轟鳴，如同遠方的驚雷。&ldo;德國人在哪兒呢?&rdo;

&ldo;那些豬正在沒命地奔逃呢。&rdo;士兵朝香菸吹了一口氣，&ldo;祖國俄羅斯萬歲!&rdo;

&ldo;說得對，&rdo;高個子說，&ldo;祖國俄羅斯萬歲。&rdo;他把手伸進大衣，掏出那把魯格手槍，將槍口對準士兵的太陽穴，&ldo;aufwiedersehen[2]德語：再見。[2]，同志。&rdo;

手槍響了一聲。陌生人將冒煙的槍枝插回槍套，朝轎車走去。他走到車輪後面，這時，後座那個乘客發出嘶啞的叫喊：

&ldo;你殺了那個士兵，居然不動聲色!&rdo;

那男人年屆而立與不惑之間，頭髮黝黑，稜角分明的臉龐像演員般英俊。薄薄的嘴唇上留著一撇小鬍子。他灰色的雙眼毫不掩飾地表達出憤懣。

&ldo;我不過是又幫助一個伊凡2獻出生命，給祖國俄羅斯增添光彩罷了。&rdo;駕駛員用德語說。

【2 俄國常見人名，用以泛指俄國人。】

&ldo;這是戰爭，我知道，&rdo;乘客帶著激動的情緒，嚴厲地說，&ldo;但就算這樣，你也得承認俄國人也是人，跟我們一樣。&rdo;

&ldo;我承認，高華斯教授。我們非常相似。我們曾對他們的人民犯下罄竹難書的罪行，現在他們開始復仇了。&rdo;他描述內默斯多夫大屠