第45頁(第1/2 頁)

--------------------

第十七章

一個晚清貴婦的葬禮

中國人穿孝一般根據死者與自己的親疏關係分成以下四個級別：父母、祖父母以及曾祖父母是一級，自己的兄弟姐妹是一級，父母的兄弟姐妹是一級，遠房親戚又屬於一級。給父母、祖父母以及曾祖父母穿孝，要全身披麻帶孝；給自己的兄弟姐妹穿孝，則無需全身都披麻。至於後兩種情況，則只需在衣服上戴上幾片麻布就可以了。服孝時，七&ldo;七&rdo;中的前三&ldo;七&rdo;過後，可以脫掉孝服，穿上顏色暗淡的衣服，如白色、灰色、黑色、藍色等。給父母穿孝，名義上是三年，實際上只有二十七個月。在此期間，不準穿綢緞衣服，而且若是官員的父母過世，他就必須辭官不做，暫時退出官場。‐‐戴恩&iddot;鮑爾《中國人的生活》

以下內容摘自赫德蘭夫人的筆記：

有一天，我收到一大張白紙，上面用漢字寫著肅親王母親過世的訊息，邀請我去參加&ldo;起三&rdo;儀式。這種&ldo;起三&rdo;儀式的真正含義我並不懂，但我知道，誰被邀請參加這個儀式，誰就得送些禮物，如點心、水果、用紙花裝點的花籃、供香、紙做的金銀元寶，或是一卷一捲紙做的絲綢。那些都是供死者在陰間使用的。所有這些用紙做成的禮物都要在人死去後的第三天晚上燒掉。而那些水果、點心則將被死者的靈魂吃掉。我覺得我是個外國人，送中國人常送的東西不太合適，於是就讓人趕製了一個漂亮的花圈，由白色菊花裝飾而成，派人送過去了。一方面，我很高興肅王府能夠邀請我；另一方面，我以為他們不過是走走形式罷了，並沒有指望我真的去參加這個葬禮。所以，我就打發家裡的中國女僕送去花圈，並且讓女僕告訴肅王府，我不懂得中國人的習俗，也就不去了。女僕去了不多會兒就回來了，告訴我肅王府很想讓我過去看看中國人辦喪事，無論如何也不能拒絕，肅王福晉還派人用自己的車馬來接我。於是，我就按照中國的風俗，讓女僕坐在車前面，自己坐在後面，由趕車人趕著車前往肅王府。車快到肅王府時，我們看到很多王公大臣的車馬。他們都是到肅王府去悼唁的。

大路兩旁排滿了各種車馬、轎子，到處都是僕人、趕車人，但一切都井然有序。王府門前有很多當兵的，也有很多特殊警察。

這些警察身穿灰色長袍，外罩一件白色短衣，胸前用黑字寫著他們的號碼。這種灰、白兩色的制服是一種孝服，都是由肅王發給他們的。

走進王府大門，只見到處是身穿白色孝服的僕人，都陰沉著臉，滿臉肅穆地在一旁候命。有人高聲念我的名字後，就站出來兩個僕人，全身上下都是白色孝服，其中一人伸過胳膊來，攙扶著我走過庭院，那樣子好像我也是個裹腳女人，另外一人在前頭領路。我們走過一條曲曲折折的小路，走過很多院子、走廊，因為王府的前半部分是為男賓準備的。最後，他們終於把我領進一間屋子，滿屋都是穿著白色孝服的女傭，見我來了，都一齊下跪。肅王的福晉、側福晉以及肅王的妹妹都出來迎接我，她們每人一身白色孝服，頭髮梳成滿族式樣，只是頭上的裝飾換成了一層一層的白色麻布，撤去了平日的珠寶飾物以及鮮艷的頭花。肅王的妹妹因為都已出嫁，不再生活在肅王府中，所以她們穿的孝服不像肅王的福晉、側福晉以及肅王的女兒們那樣粗糙。肅王的妹妹負責招呼客人，領客人到悼唁的地方，而肅王府中的女眷則跪在一旁。

白色門簾打起來後，我走進屋子，只見地上跪著兩排身穿白色孝衣的人。一見我進屋，她們都身子前傾，給我磕頭，同時一起低低地嗚咽起來。我也不懂她們的禮節，就走上前去，彎下腰，先對福晉說了兩句安