第70頁(第1/2 頁)

道格拉斯&iddot;c&iddot;戴維斯中尉卻沒有這麼幸運。為尋找最好的投雷位置，他兩次從目標上空飛過。他投雷時，所有船隻都向他開火，戴維斯飛機中央左邊的射手用機槍朝目標的甲板掃射，打出子彈近60發。戴維斯的&ldo;飛機機頭被打穿了好幾個洞，投彈瞄準具被打壞，機身、機翼和機尾也被子彈打穿數處&rdo;。他想再次返回田中部隊上空看看戰果如何，但下面的防空火力太猛，他只好飛走。 [ 註：理查茲的報告。 ]

雖然理查茲投放的魚雷爆炸了──對那個階段的美製魚雷來說，這已經很了不起了，但只有普羅布斯特那一條魚雷命中了目標──&ldo;曙丸&rdo;油船被打中，速度下降，死傷23人。但該油船傷勢輕微，後來趕上了整個編隊。 [ 註：《珊瑚海海戰、中途島海戰及潛艇作戰》，第99‐100頁。 ] 然而，一名疲憊不堪又從未受過投雷訓練的海軍少尉，駕駛一架本來並不能掛魚雷的飛機，竟然能用魚雷命中了比太平洋還要小的目標 [ 譯者註：這裡，作者一語雙關，既指普羅布斯特命中的是艘大船，又諷刺宇垣所說的&ldo;甚至連中太平洋都嫌太小&rdo;那句話。 ] ，這實在是技術高超、或吉星高照、或二者兼而有之的奇妙事例。

誠然，美軍的這些攻擊並未達到預期的目的，但其意義很大，表明美國人已知日軍艦隊就在附近並正向中途島開進。交戰已經開始。作為整個日軍大規模進攻的先頭部隊的機動部隊，其司令長官本應得到一切可能得到的情報。然而，南雲究竟得到了多少，至今仍不得而知。南雲本人當時曾對發出和收到的文電作過詳盡記錄，但從記錄中絲毫看不出山本的主力艦隊或田中的艦隊向他提過這次b-17型轟炸機的攻擊或卡塔林納式飛機的魚雷攻擊。據草鹿說，南雲的幕僚曾聽說過 pby發現日軍一事，&ldo;但是我們堅信敵人並未發現我機動部隊。我們甚至樂觀地認為敵人會被我輸送船團纏住。&rdo; [ 註：《聯合艦隊》，第80‐81頁。 ] 抱著這種態度，再多的情報恐怕也不會對機動部隊產生什麼影響。

第二十章　重大的日子

6月4日凌晨2時45分左右， [ 註：從現在起，本書所用時間均指中途島當地時間。 ] &ldo;赤城號&rdo;上喚醒空勤人員的喇叭聲、飛機發動機啟動的噼啪聲以及暖機的轟鳴聲傳進病員艙，吵醒了源田。他還在發燒，身體很虛弱，但飛機的怒吼聲在他耳邊迴響，戰鬥的豪情在他心中激盪，病魔是無法把源田實關在甲板下面的。他匆匆穿上軍服，走上艦橋。

南雲和藹的臉上露出歡迎的笑容，他慈父般地把手搭在源田肩上問道：&ldo;現在感覺怎麼樣？&rdo;

&ldo;長官，我離開崗位這麼長時間，真對不起。燒還沒退盡，但已好多了，&rdo;源田答道。不過從他的目光中可以看出，他的病情比他自己說的要重。

鬥志高昂的&ldo;赤城號&rdo;官兵看見源田後更加振奮。在他們心中，源田佔有獨特的地位。看見他重返旗艦艦橋，站在南雲旁邊──他自已的崗位上，他們都感到由衷的鼓舞。 [ 註：《中途島海戰》，第143‐144頁。 ]

源田起來之後不久，從&ldo;赤城號&rdo;的病員艙裡又跑出來一個病號。淵田怎麼也躺不住了，因為：即將起飛參戰的人本應由他率領，現在他起碼可以為他們送行，並親自為他們祝福。一個星期前他剛動過大手術，前一天才能下床，但他還是小心地支撐著爬起來。他發現艙門已關死，因為&ldo;赤城號&rdo;要準備作戰，所有的門、舷窗和人孔都關得很嚴實。但每扇門上都有個人孔，在緊急情況下