第58頁(第1/2 頁)

英譯者按：馮&iddot;隆將軍敘述了史達林格勒戰役之後，又概述了高加索集團軍的戰鬥經過及其結局，他把這篇文章題作《a集團軍的可歌可泣的大撤退》。這是《世界大屠殺》一書中最長的一篇。我相信，美國讀者不會象馮&iddot;隆將軍的德國讀者那樣對該文感到興趣。事實上，保羅斯的軍隊在史達林格勒投降之後，高加索集團軍的退路便被切斷。為了擺脫困境，希特勒經過一番猶豫之後，委派非常精明幹練的馮&iddot;曼施坦因去指揮所有那些出師不利的部隊之中最受威脅的北翼部隊。曼施坦因在最惡劣的嚴冬條件下，出色地施展了靈活機動的戰術，終於完成了任務。另一位將軍，克萊施特，則帶領南翼部隊撤退到黑海上的橋頭堡。最後，高加索集團軍終於有條不紊地突出了包圍圈，並在撤退過程中多次重創紅軍。於是，德國人發現他們自己差不多重又回到了藍色方案所規定的起跑線。這是一場勞民傷財的大規模軍事演習，功勞應該歸於德國的最高&ldo;直覺&rdo;天才，這位天才下令發動了這場演習，然後又把它攪得一團糟。在德國軍隊之中，這場軍事行動獲得了一個普遍流傳的傷心的雅名：&ldo;週遊高加索的旅行&rdo;。

我曾有機會見到希特勒，所以知道他有時候說話會多麼娓娓動聽，甚至非常和藹可親，就和一夥匪徒的首領一樣；他完全具有一個江洋大盜的魄力和狡詐。在我的著作裡面這不是大人物的品格。希特勒的早期&ldo;勝利&rdo;，只不過是一個死心塌地的惡棍出人不意地搶掠得手、一變而為國家元首，然後便利用一個偉大民族的全部威力去支援他的恣意妄為。

為什麼德國人民會效忠於他，這仍然是個歷史之謎。他們知道他要達到的目標是什麼。他早就在他那本《我的奮鬥》裡說得清清楚楚。他和他的那些國家社會主義同夥從一開始就是一群一眼可以看穿的非常危險的暴徒，但是廣大的德國人卻崇拜和信仰這批惡魔，直到無情的史達林格勒之戰，才使他們如夢初醒，有些人甚至還要再過許久之後。

‐‐ 英譯者按

第五章 歐洲堡壘的瓦解

阿爾明&iddot;馮&iddot;隆 [德國]

[出自《世界大屠殺》] 1970

突尼西亞與庫爾斯克

墨索里尼的垮臺

我的高升

阿爾明&iddot;馮&iddot;隆的後記栩栩如生地描述了元首的活動，尤其是在他即將完蛋時的活動。在這本回憶錄裡，隆對希特勒的分析極其嚴格無情，遠遠超過對軍事行動的分析；他的德文原著的編輯指出，這篇回憶錄是隆在臨終的病榻上起草的，未經修改。

回憶錄開頭部分是這樣的：

在最高統帥部裡，我有機會在阿道夫&iddot;希特勒身邊觀察了他四年多。享有同樣機會的凱特爾和約德爾兩人已被盟國絞死。凡是熟悉元首的將軍多半被他處決，或積勞病逝，或戰死疆場。我從未見過任何軍事回憶錄是把他作為一個人來描繪的。古德里安和曼施坦因的著作對他的生活側面都略而不談，這是可以理解的。

在我的戎馬生涯裡，我曾說過，作為一個政治家，他表現出機敏和鼓舞人心的力量，並曾引證過他在作出戰略和戰術方面的戰爭決策時，尤其是作出牽涉到使敵人措手不及的決策時，所表現的非凡才能。我曾表明，在他的威望達到最高峰的時刻，他在我們眼中已成為再生德國的靈魂。我也提到過他的嚴重缺點，作為一個最高統帥，這些缺點導致了浩劫。

就他的人品而言，他在逆境中越來越暴露出他的卑劣和醜惡的性格。一九四四年七月二十日遇刺後，他的所作所為顯示出他的真實面目。在觀看一些德國將