第96頁(第1/2 頁)

【1 路易斯和克拉克：1803年，美國總統傑斐遜派出一支科學考察隊探索廣大西部蠻荒地區。考察隊由傑斐遜的秘書梅里韋瑟&iddot;路易斯以及路易斯的朋友威廉&iddot;克拉克帶領。】

【2 伊桑德爾瓦納山戰役：1879年，英國殖民軍和南非祖魯人之間的戰役。切姆斯福德勳爵將所率領的英軍分為兩路，一路由他本人帶領出去搜尋敵蹤，一路留守。留守的英軍受到祖魯人的突襲，幾乎全軍覆沒。】

傳來的是靜電&ldo;嘶嘶&rdo;的噪音。

布倫比說：&ldo;長官，通訊中斷。下一次通訊在戰術偵察傳輸器重新位於地平線上方時。&rdo;

布倫比收回聽筒，一路小跑回總部，瘦瘦長長的身影像極了那個沒有牽線的木偶。布倫比離開地球的時候只是個高中生，在學校裡就擅長製作臭氣彈3扔到餐廳裡。就憑著這個小小的天分，他現在當上了戰鬥工程兵。

【3 臭氣彈：內裝化學品、爆炸時發出惡臭的炸彈。】

當他回到地球的時候‐‐如果我們回得去的話‐‐他的身份就會是富有戰鬥經驗的代理師級軍士長。

&ldo;現在可以用力了嗎?&rdo;芒奇金從牙縫裡擠出這句話。

全息指導上說在她的產道完全張開之前，如果我過早地讓她用力推擠，她會在孩子出來前就精疲力竭的。這種情況下應該怎麼做，我還沒看到那部分。不過，恐怕到時候詹森醫生不得不把手伸進去，將這個小淘氣包拽出來，或是剖腹取出來。想到這兒，我忍不住打了個哆嗦。

莎麗亞&iddot;穆莎拉&iddot;麥茨格算得上是我最親的家人了。但是，和她做搭檔的時候，我也見過她流血。更何況在我接生的同時，還有整個師的殘餘部隊等著我發布命令。

管不了那麼多了。&ldo;用力，芒奇金!&rdo;

尖叫聲足足持續了十分鐘‐‐我們倆都在叫。然後，我手上抱著我的教子，他非常健康，像一個大哭大叫的皺巴巴的乾梅子，肚臍上還連著一條臍帶。我把他嘴裡和鼻孔裡的黏液掏乾淨，將他擱在芒奇金的肚皮上。

我把臍帶打了個結，然後剪斷，一邊問道：&ldo;你想好名字沒有?&rdo;

我知道她早就想好了。因為在之前的七個月裡。每當我問到這個問題時，她就岔開話題。芒奇金是個虔誠的伊斯蘭教徒。我猜她擔心說出孩子的名字對孩子有害。

&ldo;他叫詹森。&rdo;芒奇金的笑容在山洞的微光裡綻放。

&ldo;什麼?&rdo;我幹噎了一口，儘管我已經隱隱約約猜到了一些。芒奇金、麥茨格、我，我們三個都是孤兒。木衛三就是我們的孤兒院，我們是一家人。

&ldo;全名就叫詹森&iddot;烏代&iddot;麥茨格。我父親叫烏代。&rdo;

我調了調手術面罩，用來掩飾擦眼淚的動作，&ldo;大家都會叫他裘德1的。&rdo;

大家可以稱呼他的名字可多了：人類救星之子，外星人滅絕者的後代，唯一出生在外太空的地球人，怪胎。

【1 裘德：詹森(jan)的首字母和烏代(udey)的前三個字母構成縮寫裘德(jude)。

&ldo;詹森，這是我一生中最美好的一天。&rdo;淚水滑過芒奇金的臉頰，她啜泣得如此厲害，以至於在母親肚皮上的裘德&iddot;麥茨格就像在玩三級衝浪一樣。

我理解她。不過我認為，對我來說，最美好的一天應該是我們全體離開木衛三的那一天。

我錯了。