第93頁(第1/2 頁)

平常美國作品中描寫男女相愛，好像總有這麼一個公式，也許起初男人大大為女人所吃癟，但最後女人總是乖乖兒地倒在男人的懷裡。然而我看嘉寶的戲，卻常會發生她是個男人，而被她所愛的男人是個女人的印象。《茶花女》中扮阿芒的羅勃泰勒，我覺得就是個全然的女人，他的演技遠遜於嘉寶，但他比嘉寶更富於sex

appeal(23)。我想這也許是喜愛嘉寶的觀眾，女性多於男性的一個理由，因為大多數男人心理，都是希望有一個賢妻良母式的女子做他生活上的伴侶(或奴隸)，再有一個風騷淫浪的女子做他調情的對手(或玩物)，可是如果要叫他在戀愛上處於被動的地位，就會很不樂意。個性強烈的女子，比較不容易有愛人，也是這個道理。

買了四支棒冰，吃了一個爽快。赤豆棒冰好像是今年才有起的，味道很好，可是吃過了冰，嘴裡總會渴起來，水壺裡又沒有沖水，很苦。今年到現在還不曾有臭蟲發動，大概可免遭災。你有沒有得好的荔枝吃?我什麼水果都不在乎，只有荔枝是命。

我相信你一定寂寞得要命。

批評家是最不適於我的職業，我希望我以後再不要批評任何人或作品或思想，今天說過的話，明天便會翻悔，而且總是那麼幼稚淺薄。

要睡了，因為希望明天早點起來好做點工作。

第[305]封 您你(24)

--------------

七日一星期這種制度實在不大好，最好工作六星期，休息一星期，否則時間過去得太快，星期三覺得一星期才開始，星期四就覺得一星期又快完了，連透口氣兒的工夫都沒有，稍為偷了一下懶，一大段的時間早已飛了去。

不過這不是感慨，因為隨便怎樣都好，在我總是一樣。

《皆大歡喜》至今擱著未抄，因為對譯文太不滿意;《第十二夜》還不曾譯完一幕，因為太難，在缺少興致的情形中，先把《暴風雨》重抄。有一個問題很纏得人頭痛的就是&ldo;你&rdo;和&ldo;您&rdo;這兩個字。you相當於&ldo;您&rdo;，thou,

thee等相當於&ldo;你&rdo;，但thou, thee雖可一律譯成&ldo;你&rdo;，you卻不能全譯作&ldo;您&rdo;，事情就是為難在這地方。

預定《羅密&ldo;奧&rdo;與朱麗葉》在七月中動手，而《羅密&ldo;歐&rdo;與朱麗葉》不久就要在舞臺上演出，我想不一定有參考的必要，他們的演出大抵要把電影大抄而特抄。

在等候著放假了吧?放假這兩個字現在對我已毫無誘惑。

我想你幸而是個女人，可以把&ldo;假如我是個男人……&rdo;的話來自騙，倘使你真是個男人，就會覺得滋味也不過如此。世上只有兩種人，神氣的人和吃癟的人，神氣的人總歸是神氣，吃癟的人總歸是吃癟。

阿彌陀佛!

第[306]封 摘抄

----------

宋先生：

窗外下著雨，四點鐘了，近來我變得到夜來很會倦，今天因為提起了精神，卻很興奮，晚上譯了六千字，今天一共譯一萬字。我的工作的速度都是起先像蝸牛那樣慢，後來像飛機那樣快，一件十天工夫作完的工作，大概第一天只能做25/100，最後一天可以做25/100。《無事煩惱》草稿業已完成，待還有幾點問題解決之後，便可以再用幾個深夜謄完。起初我覺得這本戲比前幾本更難譯，可是後來也不覺得什麼，事情只要把開頭一克服，便沒有什麼問題。這本戲，情調比《梵尼斯商人》輕逸，幽默比《溫莎的風流娘兒們》蘊藉，全然