第37頁(第1/3 頁)

&ldo;永遠如此！&rdo;

&ldo;那就給我講講吧，只要您不太激動……&rdo;

&ldo;激動？&rdo;荷蘭人答道。&ldo;您為什麼要讓我感到激動？&rdo;

&ldo;那就講吧，講吧，範&iddot;密泰恩！&rdo;凱拉邦又說。&ldo;我作為土耳其人喜歡聽故事，而作為單身漢尤其喜歡聽家庭的故事！&rdo;

&ldo;好吧，凱拉邦朋友，&rdo;荷蘭人像在說別人的奇遇那樣說了起來。&ldo;幾年來，範&iddot;密泰恩夫人和我之間的生活過不下去了。對任何事情都不斷地發生爭論，對於起床的時間、睡覺的時間、吃飯的時間，吃什麼、不吃什麼，喝什麼、不喝什麼，是什麼天氣、會是什麼天氣、有過什麼天氣，放什麼傢俱或者不放什麼傢俱，在這個房間裡還是在那個房間裡生火，要開哪一扇窗戶，花園裡要種什麼植物、要拔掉什麼植物，總之言之……&rdo;

&ldo;總而言之，事情在發展！&rdo;凱拉邦說。

&ldo;正如您想的那樣，不過主要是在惡化，因為說到底，我是一個性格溫和的人，天性順從，在一切問題上都讓步，只是為了不要有任何爭吵！&rdo;

&ldo;這也許是最明智的做法！&rdo;阿赫梅說。

&ldo;恰恰相反，這是最不明智的做法！&rdo;凱拉邦答道，準備就此進行一場辯論。

&ldo;我對此一無所知，&rdo;範&iddot;密泰恩接著說，&ldo;但是無論如何，在我們最後一次爭執中，我想反抗……我反抗了，是的，就像一個真正的凱拉邦！&rdo;

&ldo;以安拉的名義起誓！這是不可能的！&rdo;阿赫梅的叔叔喊道，他很瞭解自己。

&ldo;而且超過了一個凱拉邦！&rdo;範&iddot;密泰恩補充了一句。

&ldo;願穆罕默德保佑我！&rdo;凱拉邦答道。&ldo;您竟然聲稱比我更固執！……&rdo;

&ldo;這顯然是不可能的！&rdo;阿赫梅說，語調中流露出對他的叔叔瞭如指掌的自信。

&ldo;你們會看到的，&rdo;範&iddot;密泰恩平靜地說，&ldo;而……&rdo;

&ldo;我們什麼也不會看到！&rdo;凱拉邦喊道。

&ldo;請聽我講完。說到鬱金香，那正是範&iddot;密泰恩夫人和我進行的一場爭論。作為愛好者，我們喜歡這些漂亮的鬱金香，它們在莖上筆直地開放，品種有100多個，我擁有的球莖沒有低於1000盾的！&rdo;

&ldo;就是8000皮阿斯特，&rdo;凱拉邦說，他習慣用土耳其貨幣來計算。

&ldo;對，大約8000皮阿斯特！&rdo;荷蘭人回答說。&ldo;可是有一天，範&iddot;密泰恩夫人竟敢拔掉一棵&l;瓦朗西亞&r;，用一棵&l;太陽眼&r;來代替！這太過分了！我表示反對……她固執己見！……我想抓住她……她逃走了！……她向&l;瓦朗西亞&r;撲過去……把它拔掉了……&rdo;

&ldo;代價：8000皮阿斯特！&rdo;凱拉邦說。