第100頁(第1/3 頁)

如果說範&iddot;密泰恩深感屈辱的話，這是因為聽到了這個無畏的女人在這樣談論他，所以他也抓起了一把手槍，決心盡到自己的責任。

於是所有的人都準備重新登上隘道，以佔領附近的高地。只有布呂諾始終關心吃飯問題，說道：

&ldo;可是這頭驢，不能把它留在這兒！&rdo;

&ldo;真的，&rdo;阿赫梅也說。&ldo;也許斯卡爾邦特已經使我們迷失在安納託利亞的這個偏僻的地方了！也許我們離斯居塔裡比料想的遠得多！……而這輛車子裡是我們剩下的僅有的食品了！&rdo;

這些假設都是合乎情理的。他們現在要擔心的是會不會由於一個叛徒的詭計，凱拉邦大人和他的同伴們不但沒有到達博斯普魯斯海峽，反而離它越來越遠了。

不過此刻不是推論的時候：必須立即行動起來。

&ldo;那好，&rdo;凱拉邦說，&ldo;這頭驢跟著我們好了，再說他為什麼不跟著我們呢？&rdo;

他說著就去拿起牽驢的繩子，想把它拉過來。

&ldo;走吧！&rdo;他說。

驢子沒有移動。

&ldo;你還不乖乖地過來？&rdo;凱拉邦又說，使勁打了它一下。

驢子無疑生性也非常固執，它還是沒動。

&ldo;推著它，尼西布！&rdo;凱拉邦說道。

在布呂諾幫助下，尼西市推著驢的屁股……它沒有前進，反而在向後退。

&ldo;啊！你真固執！&rdo;凱拉邦叫道，他真的開始生氣了。

&ldo;好！&rdo;布呂諾自言自語，&ldo;固執對固執！&rdo;

&ldo;你反抗……我？&rdo;凱拉邦又說。

&ldo;您的主人找到他的同夥了！&rdo;布呂諾用別人聽不見的聲音告訴尼西布。

&ldo;這真使我吃驚！&rdo;尼西布用同樣的聲音答道。

這時候阿赫梅不耐煩地催促著：

&ldo;該走了！……我們一分鐘也不能耽誤……哪怕丟掉這頭驢！&rdo;

&ldo;我！……向它讓步！……永遠辦不到！&rdo;凱拉邦叫了起來。

於是他抓住驢的兩隻耳朵搖晃著，好像要把它們揪下來。

&ldo;你走不走？&rdo;他吼道。

驢子沒有動。

&ldo;哈！你不願意服從我！……&rdo;凱拉邦說道。&ldo;那好，我知道該怎麼強迫你！&rdo;

凱拉邦跑到洞穴的入口處，在那裡撿了幾把乾草，紮成一小捆送到驢的面前，它向前走了一步。

&ldo;哈！啊！&rdo;凱拉邦叫道，&ldo;你見了這個才肯走！……好了，以穆罕默德的名義起誓，你會走的！&rdo;

過了一會兒，這一小捆乾草被綁在車子轅木的盡頭，保持著使驢伸出腦袋也夠不著的距離。於是出現了這種情景：由於乾草在前面不停地移動，驢在它的誘惑下終於順著隘道向前走了。

&ldo;妙極了！&rdo;範&iddot;密泰恩說。

&ldo;那好，學學它吧！&rdo;尊貴的薩拉布林喊道，並且拖著他在車子後面走。

她也是一個移動