第91頁(第1/2 頁)

即使他發出威脅，自己也明白沒有任何分量。西伯拼命大叫;自從他們五百年前把

他埋在這裡以後，他就沒有這種命了。即使其他人安靜下來了，他還是繼續轟鳴。

一切都陷入了僵局。也太遲了。

哈里第一次開始感到自己受一種羅盤指北似的無法抗拒的力量驅使。小哈里又

開始動了，醒來吃規定的食物。在接下來的一個小時左右裡，哈里必須與自己嬰兒

的本我融合在一起。

拉力加劇了;這種像海水回捲似的拉力開始拽著哈里往前走。他尋找梅比烏斯

門，發現了一個，就走了過去。

就在他準備進入梅比烏斯體的那一刻，小哈里之外的東西‐‐西伯墳墓的碎石

散亂地堆放著的泥土中有個東西動了。也許是匯聚起來的心理喧鬧驚動了它。也許

它意識到正在發生大事。總之，它開始活動了，哈里&iddot;基奧也看到了。

大石板被推到一旁;有個龐然大物在樹根下隆起，使樹根喀嚓折斷;一隻水桶

厚的假足不斷伸展，向上抽打的高度差點到了樹頂，使黑色泥土突然飛濺。它在樹

頂之間擺動，然後又縮了回去。

哈里看到了這一切‐‐然後透過一個門進入梅比烏斯體中。雖然他沒有肉體，

但是高速穿過至今人類仍只能推測的空間飛向他的嬰兒的內心時他仍然發顫。他自

己頭腦中只有一個最重要的思想：&ldo;清理土地&rdo;!

布加勒斯特。星期天上午十點鐘。文化科學交流辦公室(蘇聯)設在一個經過

改造的有許多穹窿的博物館裡，離俄羅斯大學很近，來往非常方便。辦公室的鍛鐵

門開了一個小縫，門前站著一個穿制服的侍者，有人開著一輛黑色的大眾威力安特

加速駛入寂靜的街道，向通往匹特斯蒂的車道開去。

車內謝爾蓋&iddot;古爾哈洛夫是司機，菲力克斯&iddot;克拉科維奇坐在前座，阿勒克&iddot;

凱爾、卡爾&iddot;昆特和一個特別瘦、戴眼鏡的鷹臉中年羅馬尼亞女人坐在後面。她叫

厄瑪哆佈列斯蒂，是土地和財產部的高階官員，是母親俄羅斯的真正弟子。

因為多佈列斯蒂能說英語，凱爾和昆特交談時以及在交談內容方面都比平時更

小心。並不是他們害怕自己會不小心說出此次使命‐‐因為她看得再清楚不過了，

而是他們可能由於不小心而對那個女人本人作出評價。這也不是因為他倆特別粗魯

或愚頑，而是因為厄瑪&iddot;多佈列斯蒂與一般女人不大相同。

她把自己的黑頭髮梳成小圓麵包形;衣服幾乎是一套制服：深灰色的鞋子、裙

子、襯衫和外衣。沒有任何打扮或首飾，面部輪廓分明，有點男子氣。凡是應該有

女人的曲線和其他女性魅力的地方，自然似乎完全忘了她。一笑就露出黃牙。她的

笑像微弱的光一樣時亮時滅;很少發言，一發言聲音像男人的一樣深沉，說話直言

不諱，而且總是切中要害。

&ldo;假如我不瘦的話，&rdo;她試圖開始隨意交談時犯了一個再普通不過的錯誤，

&ldo;這次長途跋涉就會讓我受罪。&rdo;她緊貼著左邊坐著，昆特坐在中間，凱爾坐在右

邊。

兩個英國人相互對視了一下。然後昆特殷勤地笑了。&ldo;噢，對，&rdo;他說