第88頁(第1/3 頁)

裡。不過別挨著它睡……&rdo;

然後我們走到村莊裡。一路上，我聽到他們在相互交談，主要內容是斯茲加尼

給他們帶來的麻煩，還提到要將村莊付之一炬。我不同意。&ldo;不，&rdo;我說，&ldo;斯茲

加尼以自己的方式忠於自己的東西。何況他們遷走了，永遠離開了。燒毀一個空村

莊有什麼好處?&rdo;

於是他們不再提及此事……

那天晚上我走到斯茲加尼老王子的小棚屋那裡，把他叫出來。他走到清涼的林

中空地，向我致敬。我走近他，連他的喘息聲我都能聽到，而他卻狠狠地望著我。

&ldo;老首領，&rdo;我說，&ldo;我手下說要燒毀這個地方，我不讓他們燒。我和你或斯茲加

尼人都沒有糾紛。&rdo;

他駝背，滿臉皺紋，沒有牙齒，面板像一根圓木一樣呈現褐色，長著一雙傾斜

的黑眼睛，似乎看得不太清楚，但我肯定能看見我。他用顫抖的手摸著我，用力抓

住我肘部以上的手臂。&ldo;你是瓦拉幾亞人?&rdo;他問我。

&ldo;我是瓦拉幾亞人，而且很快就要回到瓦拉幾亞去。&rdo;我回答。

他點頭說，&ldo;費倫茨!‐‐是你。&rdo;他並不是要問我。

&ldo;我的名字叫西伯，&rdo;我告訴他，而且不假思索地說，&ldo;是西伯……費倫茨。&rdo;

他又點點頭。&ldo;你是‐‐吸血鬼!&rdo;

開始我搖頭表示否認，然後停下了。他的雙眼直刺我的雙眼;他明白了，我也

肯定明白了。&ldo;對，&rdo;我說，&ldo;我是吸血鬼。&rdo;

他猛吸了一口氣，然後慢慢地撥出來。最後問我：&ldo;瓦拉幾亞人西伯，老者的

兒子，你要去哪裡?&rdo;

&ldo;我明天去基輔辦事，&rdo;我嚴峻地回答，&ldo;然後回家。&rdo;

&ldo;辦事?&rdo;他格格地笑了，&ldo;啊，辦事!&rdo;

他放開我的手臂，神情開始嚴肅起來。&ldo;我也去瓦拉幾亞。那裡有許多斯茲加

尼人。你需要斯茲加尼人。那裡見。&rdo;

&ldo;好!&rdo;我說。

他往後退，轉身回到自己的小棚屋……

我們晚上走出森林，進入基輔;我在郊外找了個安頓的地方，買了一皮囊酒。

派四個人去城裡，不久他們就返回了，並且帶來了我剩餘的農民軍的重要成員。農

民軍一半被弗拉基米爾引誘走了，外出與培謝內幾人打仗去了，而其他的人則仍然

忠於我，躲起來等我回來。

城裡只有少量弗拉基米爾計程車兵;即使王宮衛士也外出打仗去了。王子在朝廷

裡也只有二十個私人保鏢。這是部分訊息，其餘部分如下：今晚王宮有一個招待一

些溜須拍馬的波雅爾的小宴會。我主動參加。

我獨自到達王宮‐‐當時我肯定是這副樣子。跨越花園，來到歡聲笑語、宴飲

作樂的大廳前。武士擋住我，我停下來看著他們。&ldo;是誰?&rdo;一個衛隊長查問我的

身份。

我