第112頁(第1/3 頁)

氣。你們四個人為何現在不開車回到那個地方去?來電話的時候我一個人在這裡，

你們都到丘陵幹事去了。我給匹特斯蒂打電話，讓謝弗紐和他的那些手下到工地與

你們會合。你們今晚可以完成工作。&rdo;

凱爾瞪著她：&ldo;這個想法不錯，厄瑪，可是你怎麼辦?這不是給你自己找事嗎?

他們會讓你好過嗎?&rdo;

&ldo;什麼?&rdo;她對凱爾的建議感到驚訝，&ldo;接電話時只有我一個人在是我的錯嗎?

我坐的計程車拐錯了彎兒，使我沒法找到你們並阻止你們燒山，這也要怪我嗎?這

些鄉間小道在我眼裡都是一樣!&rdo;

克拉科維奇、凱爾和昆特三個人相對而笑。謝爾蓋估爾哈洛夫基本上不知道是

怎麼回事，但他感覺到其他人很激動，於是站了起來，點頭表示同意：&ldo;是，是!&rdo;

&ldo;好，&rdo;凱爾說，&ldo;我們動手吧!&rdo;他衝動之下抓住厄瑪&iddot;多佈列斯蒂，把她

拉到胸前，吻了個痛快……

星期一晚上。

中歐時間九點半，英國時間晚上七點半。

明月當空，繁星高掛，赫然聳立的南喀爾巴阡之下的十字形小山上燃起了火焰，

出現了噩夢，越過山河與海洋，傳到尤連&iddot;博德斯庫那裡：他睡在哈克利莊園的閣

樓上，在床上翻滾，因為恐懼而出了一身寒冷而腐臭的汗。

白天時他被各種無以名狀的恐懼折磨得筋疲力盡，晚上又遭受最後一點有形遺

跡被消滅的瓦拉幾亞人西伯的折磨。西伯已經沒有回頭路可走了;但他跟法瑟不同，

靈魂煩躁不安，用心邪惡，極想報仇!

&ldo;尤連……!我的兒子，我唯一的真正的兒子!看你的父親現在如何了!

&ldo;什麼?&rdo;尤連在夢中問道。想像自己身處一場酷熱中，火焰不知不覺越來越

近。火中間有個人在召喚。

&ldo;你是誰……?&rdo;

&ldo;啊，你認識我，兒子。我們只見過短暫的一面，當時你還未出生。可是你盡

力想想，還能記起來。&rdo;

&ldo;我在哪裡?&rdo;

&ldo;此時跟我在一起。別問你在哪裡，問問我在哪裡。這是一片小山中‐‐你從

這裡開始，我在這裡結束。對你而言這只是一個夢，對我而言卻是現實。&rdo;

&ldo;你!&rdo;尤連這時認出了他，然後記起晚上召喚他的聲音。是地下的東西。是

源頭。&ldo;你?我的……父親?&rdo;

&ldo;不錯!噢，不是以情人的身份與你母親約會生下你的，也不是以男歡女愛或

男方縱慾的方式生下你的。但我仍然是你的父親。尤連，我是透過血液讓你成為我

兒子的!&rdo;

尤連克服了對火焰的恐懼，覺得不管夢多麼真實和讓人彷彿身臨其境，也仍然

是夢‐‐他知道自己不會受到傷害，就邁人火海，走近那裡的陰影。滾滾黑煙和腥

紅的火焰擋住了他的視線，四周熱得像個火爐，但是尤連必須提一些問題，而只有

正在燃燒的那個東西才能回