第47頁(第1/2 頁)

了喬治的表情和他神經緊張的手中的鶴嘴鋤。

&ldo;地窖?&rdo;喬治因為仇恨而幾乎完全昏亂了，噎住了。&ldo;對，我他媽的去!&rdo;

他揮舞著鎬似的武器。尤連舉起手臂護著臉跑了。沉重的鋤頭上銳利、鏽蝕的鋒口

扎入尤連右肩背後，穿透肩胛骨的下部，連鋤柄也扎入了他的體內。

尤連往前一倒，從中間的斜面摔下;鶴嘴鋤還插在他的身上。倒下去時&ldo;啊!

啊!&rdo;兩聲‐‐完全不是尖叫，而更像是驚訝乃至震驚的表情。喬治張開嘴唇，伸

出手臂，緊跟在後面。他追趕尤連;弗拉德追趕他。

尤連俯臥在地窖開啟的門旁的梯級下面，痛苦地呻吟，艱難地往前移動。喬治

在他的背部中間一英寸下面，&ldo;砰&rdo;地打了一下，拔出鶴嘴鋤。&ldo;啊!啊!&rdo;尤連

又發出奇特的嘆息聲。喬治舉起鶴嘴鋤時，聽到弗拉德緊跟在後面嚎叫。

他轉身揮舞致命的鶴嘴鋤，劃了一個弧，直接砸在狗頭的一側，正在跑動的狗

只得停下，蜷縮在水泥地上，像人一樣呻吟。喬治喘著粗氣，又舉起武器‐‐可是

狗已經失去知覺了。它的兩側還在上下起伏，可是已經吐出像布一樣的舌頭，不動

彈了。

現在只剩下尤連了。

喬治轉過身來，看到尤連跌跌撞撞地走進地窖未知的黑暗之中。難以相信!雖

然受了傷，那個下流胚仍在往前走。喬治跟在後面，以便在黑暗中能看清尤連站立

不穩的身影。地窖很大，有不少房間、凹處和連環走廊，但是喬治仍然不讓自己的

獵物脫離眼皮一刻。然後‐‐光出現了!

喬治透過一個拱形入口窺視有點微光的房間。石塊做成的拱形天花板上懸著一

個塵封陰蔽的燈泡。在環繞光亮的黑暗之中，喬治暫時看不見尤連;然後尤連又在

他和光源之間一歪一扭地走著，喬治又追了上去。尤連發現了他，對著燈胡亂地揮

舞手臂，想讓它不再發光，但沒有擊中目標，反而受了傷，弄得燈和影在一起舞動。

然後，喬治借著那個胡亂旋轉的燈看清了屋內的一切。在光暗的閃爍中，他弄

清了自己闖入的這個魔窟的細節。

光……和一角成堆的木架及蛛網的書架。黑暗……尤連成了蜷縮在房子中央不

確定的黑東西。光出現了‐‐喬治娜挨著一面牆坐在一把舊藤椅裡，鼓著空空的眼

睛;嘴和大鼻孔像開口的洞一樣寬。黑暗‐‐向附近移了一步。喬治拿起鶴嘴鋤自

衛。不理智的光‐‐右邊是一個銅足、直徑六英尺的大銅甕;海倫倒在一邊的一把

用餐椅上，背對鑲著硝石的牆。裸體的安同樣倒在另一邊的一個椅子上。她們的上

臂懸垂在椅子上，屋內似乎有什麼東西在不安地移動，冒出縷縷蒼白的東西。閃爍

的黑暗中傳來尤連的笑聲，這是已經扭曲到無可避免程度的人所發出的病態笑聲‐

‐然後光又出現了，可以看到喬治在盯著大甕，或者說得更確切點，他在盯著幾個

女人。這幅圖畫無可抹滅地嵌入了他的頭腦中。

海倫的衣服沿著前胸裂開了，又合上了。這個懶洋洋地坐在那兒的女