第16頁(第1/3 頁)

的&ldo;老魔鬼&rdo;善待他們，不驅趕任何人。而且，人們還傳說困難時期，他從自己的

食品庫裡拿出糧食，酒窖裡拿出酒來賜給不時到來的流浪佃戶。

西伯問在哪裡可以為自己和手下找到食品和飲料，有人指著一片松林之中的木

屋。它有點像個小旅館;椽子裡設有小房間，只有走繩梯才能上去;寄宿者想休息

時就把梯子拉上去。下面是木桌和木凳;屋子的一側是一個酒吧，堆放著小桶白蘭

地和成桶的甜麥芽酒。一堵牆有一半用石頭砌成;大煙囪底部燒著火，火上是一鐵

鍋紅燴牛肉，發出濃烈的紅辣椒味。成捆洋蔥懸掛在火邊的那堵牆的釘子上;還有

外表又大又糙的香腸;成片的黑麵包壘在桌上‐‐它們是放在火旁的一個石爐裡烤

出來的。

一對夫妻和一個邋遢的兒子經營這個地方;西伯想吉普賽人已選擇在此定居。

在赫然屹立的岩石和甚至在室內就能感覺其存在的山脈的陰影中，他覺得吉普賽人

可以把這裡收拾得更好。這個地方陰暗而兇險，給人以不祥之感。

瓦拉幾亞人已經吩咐手下不要和任何人說話;收拾好工具後，他們開始吃喝，

相互都儘量壓低聲音說話;他和主人共喝一罐白蘭地。&ldo;你是誰?&rdo;飽經風霜的老

者問他。

&ldo;你問我的職業和住所?&rdo;西伯回答，&ldo;這比回答&l;我是誰&r;容易多了。&rdo;

&ldo;如果高興，就說出來。&rdo;

西伯微笑著，呷了口白蘭地：&ldo;我是來自喀爾巴阡山的少年。父親是昂加入，

流落到南部草原邊緣耕種‐‐同去的有他的兄弟、親人及家屬。長話短說：培謝內

幾來了，剷除了一切，破壞了我們的定居點。從此我就外出飄零，為了獲得收入，

或是能在蠻族的屍體上找到任何一點小東西，和他們作戰;不分時間和地點，能幹

什麼就幹什麼。現在我做設陷阱捕獸者。我見過大山。草原和森林。耕作生活很苦，

流血使人充滿仇恨。可是在城鎮就可以用皮毛換錢。我猜您也飄泊過?&rdo;

&ldo;東一時，西一時。&rdo;對方聳聳肩，搖搖頭。渾身黝黑，像煙燻過的皮革;滿

臉皺紋之多，又像受嚴酷天氣影響的胡桃一樣，瘦如豺狼。從哪方面來說都不年輕

了，不過頭髮仍然烏黑髮亮，眼睛也是;他似乎牙齒齊整。移動四肢時小心翼翼，

雙手彎曲。&ldo;如果我的骨頭仍然得勁兒，我還會遊蕩。我們有個兩輪的皮裹車，道

路崎嶇的時候，就拆開扛著走。車上裝著我們的房子和傢什：帶房間的帳篷、炊鍋

和工具。我們過去是‐‐現在也是‐‐斯茲加尼的吉普賽人，在這裡建房以後，成

了斯茲加尼&iddot;費倫吉。&rdo;他伸長脖子，睜大眼睛往上看著房子的一堵內牆，顯出半

是尊敬，半是恐懼的樣子。房子沒有窗房，可是瓦拉幾亞人知道老頭在盯著山峰。

&ldo;斯茲加尼&iddot;費倫吉?&rdo;西伯重複，&ldo;那你與這個城堡裡的波雅爾費倫茨是盟

友?&rdo;

吉普賽老人低下頭，不再仰望高不可見的山峰，後退了幾步，顯出懷疑的神情。

西伯馬上給老人倒上自己的白蘭地。老人仍