第100頁(第1/2 頁)

「謝謝。」

「她高興嗎?」

「猜猜怎麼著?她很高興。很奇怪。我沒辦法形容。不過，沒錯，她的高興是以一種不同的方式表現出來。」

他們舉杯慶祝喬要當父親了。在艾斯特班辦公室的遮光簾外，隔著綠意盎然的花園和樹上的裝飾燈和石牆，外頭伊柏的星期五夜晚開始歡鬧起來。

「你喜歡這裡的生活嗎?」

「什麼?」喬問。

「你剛來的時候，整個人好蒼白。當時你有那種監獄裡的可怕髮型，而且講話好快。」

喬大笑，艾斯特班跟他一起笑。

「你想念波士頓嗎?」

「想啊，」喬說，有時他想得好厲害。

「但現在這裡是你的家了。」

喬點點頭，很驚訝地意識到這一點。「我想是吧。」

「我明白你的感覺。雖然來坦帕這麼多年了，除了這裡，坦帕的其他地方我一無所知。不過我對伊柏很熟，就跟哈瓦那一樣熟，如果兩個地方要我選，我還真不知道該選哪裡。」

「你認為馬查多會‐‐?」

「馬查多完蛋了。或許要花點時間。不過他的時代結束了。共產黨自認可以取代他，但美國不會答應的。我跟一些朋友找到一個很棒的解決方式，是一個非常溫和的人選，但我不確定現在有誰準備好要接受溫和的觀點了。」

他把玻璃放在相框上，後頭加上軟木塞板，用了更多黏膠。接著他用一條小毛巾擦掉多餘的黏膠，後退欣賞自己的工作成果，很滿意。然後他拿著兩人喝空的酒杯到吧檯去，又給兩人倒了酒。

他把喬的酒杯端回來。「蘿瑞塔，費吉斯的事情，你聽說了吧。」

喬接過杯子。「有人看到她在希爾斯博羅河上行走嗎?」

艾斯特班瞪著他，動也不動。「她自殺了。」

喬舉起杯子正要喝，一聽就僵住了。「什麼時候?」

「昨天夜裡。」

「怎麼自殺的?」

艾斯特班搖搖頭，走回辦公桌後頭。

「艾斯特班，她是怎麼自殺的?」

他看著窗外的花園。「我們不得不假設，她又回去吸食海洛因了。」

「好吧……」

「否則，實在是不可能。」

「艾斯特班，」喬說。

「她割掉自己的生殖器，喬瑟夫。然後‐‐」

「媽的，」喬說。「媽的不可能。」

「然後割斷了自己的氣管。」

喬雙手掩住臉，腦中清楚浮現一個月前她在咖啡店的景象，還有她小時候走上警察局前階梯的模樣：格子布裙、白色襪子和鞍背鞋、腋下抱著書。然後是他想像的畫面，卻加倍鮮明清晰‐‐她嚴重毀損自己的身體，倒在血淋淋的浴缸裡，張開的嘴巴形成一個永遠的尖叫。

「是在浴缸裡嗎?」

艾斯特班好奇地皺起眉頭。「什麼在浴缸裡?」

「她是在浴缸裡自殺的嗎?」

「不是。」他搖搖頭。「在床上。她父親的床上。」

喬又雙手掩住臉，一直沒放下。

過了一會兒，艾斯特班說，「拜託，告訴我你不是在怪自己。」

喬沒說話。

「喬瑟夫，看著我。」

喬放下雙手，吸了一大口氣。

「她到加州去，然後就像很多去追逐明星夢的女孩那樣，成為獵人手下的犧牲品。你並沒有捕獵她啊。」

「但我們這一行的人捕獵了她。」喬把酒杯放在桌子角落，走到地毯邊緣，然