第5頁(第1/3 頁)

當然，在他倒車的時候，確實不小心撞到了弗格森的院牆，將石頭撞掉了一兩塊。但是，如果那院牆修得好好的，就不會造成任何破壞。弗格森那棵大樹的根部長到了牆的下面，破壞了牆基，甚至還有一些大的吸枝〔5〕長進了坎貝爾的花園，而他不過是徹底清除了這令人討厭的東西而已。一個人是不應該將樹種在牆壁下面的，否則牆面輕輕一推就倒了‐‐而他竟然還過分地要求別人修繕、賠償。他不必修理弗格森的牆，弗格森首先應該自我反省。

他緊咬著自己的牙齒。他想從這些讓人鬱悶的雞毛蒜皮的爭吵中擺脫出來，與某個人來一場大規模的、痛快的、瘋狂的爭吵。但願他能把沃特斯的臉搗成果醬‐‐放手去做‐‐解決這件事情，他才會覺得好過點。那麼現在他回家還是回到剛才的地方，這些都無關緊要，他只需要找個人將這鬱悶之氣發洩出來。

他想得那麼出神，都沒有注意到遠方傳來汽車的嗡嗡聲，車燈閃爍著，然後消失在公路的轉彎處。他最先聽到的是一聲刺耳的緊急剎車聲，緊接著一個暴躁的聲音在大吼：&ldo;你他媽的到底在幹什麼，你這個瘋子，就這麼一聲不響地橫在拐彎的地方，大馬路的正中央，啊?該死的!&rdo;就在他轉過身，在車前燈刺眼的光亮中眯起眼，準備抓住這個新的機會展開攻擊的時候，他聽到這個聲音帶著某種勝利意味憤怒地說：&ldo;啊，坎貝爾，當然，我就知道只有你才會這麼幹。&rdo;

注　釋

〔1〕迪伊河是發源於蘇格蘭東部凱恩戈姆山脈的一條河流，向東流一百四十五公里經阿伯丁的人造海峽注入北海。該河以其秀麗的風景和鮭魚漁場而著稱。

〔2〕一種蜉蝣生物，用作釣魚誘餌。

〔3〕一種家庭用燃爐。鋼鐵材質，飾以龜紋，做成龜形，最早是一八三○年由查爾斯&iddot;波特威先生手工製成。

〔4〕全文應該是they skite too uch and fight too little(他們突襲得太多，但是面對面戰鬥得太少)

〔5〕從木本植物根部或乾的下部長出的枝條，可生成一株新的植物。

第二章

坎貝爾之死

&ldo;你聽說坎貝爾先生的事了嗎?&rdo;麥克萊倫&iddot;阿姆斯酒吧的默多克先生問道。他仔細地擦著手中的玻璃杯，準備往裡面倒啤酒。

&ldo;哦，昨晚之後他又給自己惹了什麼更大的麻煩嗎?&rdo;溫西問。他將一隻胳膊撐在吧檯上，興致勃勃地準備接受他將會聽到的新聞。

&ldo;他死了。&rdo;默多克先生語出驚人。

&ldo;死了?&rdo;溫西下意識地重複道。

默多克先生點點頭。

&ldo;哦，是的，麥可達姆先生剛從門城帶過來的訊息。下午兩點有人在牛頓-斯圖爾特的山裡發現了他的屍體。&rdo;

&ldo;天哪!&rdo;溫西說，&ldo;但是，他是怎麼死的呢?&rdo;

&ldo;失足掉下河。&rdo;默多克先生回答，&ldo;然後淹死了，他們是這麼說的。警察已經上山了，他們會把屍體帶下來。&rdo;

&ldo;我猜這是一個意外。&rdo;

&ldo;嗯，今天早上十點剛過的時候，還有勃崗的村民見到他在橋邊高地那裡作畫，而下午兩點梅傑&iddot;杜格爾拿著釣魚竿經過那裡的時候，發現有屍體躺在河裡。那裡很滑，特別容易摔倒，而且到處都是斷崖。我想他可能是要下去取些水來作畫，踩在石頭上，沒想到失