第61頁(第1/2 頁)
我很快穿上衣服，拿著貝合尼耶老爹借給我的一把老刀，打算去做我朋友指示的奇怪工作。我穿過北門時，沒碰到任何人‐‐時間還太早，才早上七點左右‐‐除了艾蒂。我跟她講了胡爾達必要我去做的事，艾蒂覺得奇怪，也有點擔心。她一直為遲遲不返的老巴布感到焦慮，便決定和我一起去釣錦蛤。在路上，她告訴我，她叔叔本就有偶爾蹺家的習慣，她希望他能快點回來，一切問題便解決了。可是現在，老巴布可能陰差陽錯成了達爾扎剋夫婦復仇事件的受害者，這想法使她萬分焦慮。
從她美麗牙齒中，吐出對黑衣女子嚴重威脅的話，還說她的耐心只能維持到中午，然後她就什麼都不說了。
我們開始釣胡爾達必需要的錦蛤。艾蒂裸著雙足，我也是，但我想著艾蒂的雙足甚過想我自己的。我發現，艾蒂泡在海格立斯海水中的雙足，簡直是世界上最細緻的貝殼，以致於我完全忘了胡爾達必的錦蛤。幸虧艾蒂的興致很高，不然他午餐時就享用不到了。她撥動海水，讓波濤發出啵啵聲，她將刀子插入石頭下的動作優雅，略帶神經質，極合適她。突然我倆同時站起來，豎起耳朵，我們聽到巖洞那邊有人在叫喊。我們到了殉情洞前，看到一小群人同時在喊叫著。我倆有個相同的預感，很快跑到那裡。他們立刻告訴我們，有兩個漁夫剛才在殉情洞裡發現一個可憐的人，他躺在那兒很久了，已經沒有意識。
我們的預感沒有錯，躺在裡面的果然是老巴布。被抬出殉情洞時，他看起來真的很可憐：在白天的光線下，他漂亮的黑禮服髒皺成一團，還有被拉扯的破洞；我們還發現老人的鎖骨脫臼，一隻腳扭傷。這時艾蒂再也禁不住她的淚水了。老巴布臉色慘白，真讓人以為他快死了。
還好老人沒受什麼重傷。十分鐘後，在他親自發號施令下，他已躺在方塔自己房間的床上。而且這老頭，居然頑固地拒絕在醫生來之前脫下黑禮服。艾蒂愈來愈擔心，一直坐在床邊陪他。可是醫生到後，老巴布就命令他侄女立刻離開方塔，甚至要人關上方塔大門。
他這最後的舉動很令我們驚訝。現在所有的人都集合在魯莽查理庭院，包括達爾扎剋夫婦、阿瑟&iddot;瑞思、我及貝合尼耶老爹。貝合尼耶老爹一直好奇地瞥著我。大家都在等訊息。艾蒂在醫生來後，離開方塔，走到我面前。她說：
&ldo;希望不會很嚴重。老巴布的身體一向健朗。我不是跟您說過嗎，他最愛開玩笑了，他居然想偷嘉利王子的頭顱！真是要命的學者嫉妒心。當他恢復後，我們會笑得更開心！&rdo;
這時，方塔的門開了，原來是老巴布的忠僕華特。他臉色蒼白，神色緊張。他說：
&ldo;哦！小姐，他渾身是血！但是他不讓我們告訴你。我們必須救救他！&rdo;
艾蒂已經跑進方塔了，我們則留在原地沒敢動。艾蒂很快又出現了，說：
&ldo;哦！太可怕了！他整個胸部全是傷。&rdo;
我對她伸出雙臂，讓她能靠在我懷中，因為瑞思突然很奇怪地離開我們，走向大道。他雙手背在身後，還吹著口哨。我試著安慰艾蒂，覺得她很可憐，可是達爾扎剋夫婦並沒有和我同樣的感覺。
這事情發生的一小時後，胡爾達必回到城堡。我在西方大道的高處等他回來，一看到他出現在海邊，我立刻上前去，要他解釋發生的事。可是他馬上打斷我，還問我是否釣到很多錦蛤，不過，我看得出他眼中另有詢問之意。我故意假裝和他一樣狡猾地答道：
&ldo;哦，我們有很豐碩的收穫！我們釣到老巴布了！&rdo;
他嚇了一跳。我聳聳肩，因為我相信他在演戲。我說：
&ldo;你別裝了