第55頁(第1/2 頁)

&ldo;老巴布！老巴布失蹤了？&rdo;艾蒂尖叫。

&ldo;老巴布！老巴布失蹤了？&rdo;我們一起喊著。

&ldo;沒錯！&rdo;胡爾達必說。

然後他放手讓柺杖滾到地上。

但是老巴布失蹤的訊息完全吸引了達爾扎剋夫及瑞思夫婦的注意力，沒有人注意到柺杖。

&ldo;親愛的桑克萊，可否請你將這柺杖撿起來？&rdo;胡爾達必說。

我撿了起來，可是胡爾達必連聲謝謝也沒說。突然艾蒂跳起來，像母獅般抓住達爾扎克‐‐這使他向後退了一步‐‐並發出野獸的叫聲：

&ldo;您殺了我叔叔！&rdo;

瑞思及我費了好大的力氣才控制住她，使她平靜下來。我們跟她說，她叔叔只是暫時失蹤，但並不表示他是被裝在那馬鈴薯袋子裡。接著我們責備胡爾達必，他居然如此突然地公開一個無疑是心情混亂所做的猜測。我們要求艾蒂相信我們的話，請她不要將這猜測當做是一種侮辱。而且這個猜測也只有在拉桑改裝成老巴布欺騙我們的情況才成立。但是她命令她先生閉嘴，並且將我由上往下瞄了一回，說：

&ldo;桑克萊先生，我衷心希望我叔叔的失蹤是短暫的，希望他馬上會出現；如果沒有的話，我會指控您是此項卑劣罪行的同謀，&rdo;她又轉向胡爾達必說，&ldo;至於您，先生，您居然會分不清拉桑及老巴布，我永遠也不會讓自己握您的，而且我希望您有自知之明，儘快離開此地！&rdo;

&ldo;夫人！&rdo;胡爾達必向她鞠躬說道，&ldo;我正想請您允許我離開。我必須離開此地二十四小時。二十四小時後我一定回來，幫助您解決貴叔父失蹤的難題，他是一個令人尊敬的人。&rdo;

&ldo;如果我叔叔在二十四小時內沒回來的話，我就向義大利司法單位提出控訴，先生。&rdo;

&ldo;義大利司法單位很好，夫人；可是在您做這件事之前，我勸您先去問問您信得過的僕人，尤其是馬東尼。您對馬東尼有信心嗎，太太？&rdo;

&ldo;有的，我對馬東尼有信心。&rdo;

&ldo;太好了，太太，去問他吧，去問他吧！啊！在離開前，請允許我將這本有意思的好書留給您。&rdo;

胡爾達必從口袋中掏出一本書。

&ldo;這又是什麼？&rdo;艾蒂問道，看起來很冷傲。

&ldo;這是艾勒&iddot;巴大耶先生寫的一本書。書名是《社交圈罪行及訴訟案》。我勸您讀這本書，夫人，您會更瞭解這個赫赫有名歹徒的故事，不管是冒險、偽裝、變性或是欺騙，應有盡有。他的真名是巴勒枚耶。&rdo;

胡爾達必並不知道我已花了兩小時告訴艾蒂巴勒枚耶的故事。

&ldo;讀完後，您會更認識這個犯罪天才。他能不費任何力氣，就讓您以為他是你的老叔叔，再說，您有四年沒看到令叔了。（在艾蒂於阿勞卡尼亞的潘帕斯草原找到老巴布前，他們已經有四年沒見了。至於陪她的瑞思，對他的記憶更是遙遠了，和艾蒂比起來，他更可能記錯！）我跪下來懇求您，夫人，我們不要再爭吵了！對我們所有人來說，情形真的很嚴重，我們應該團結起來！您叫我離開，我便離開，可是我會回來。因為在不得不考慮拉桑偽裝成令叔這個可怕的假設之際，我們得找到老巴布本人。夫人，在這種情況下，我會是您最卑微最服從的僕人，任您差遣。&rdo;

因為艾蒂的態度儼然像是被冒犯了的女王，胡爾達必便轉向瑞思，對他說：

&ldo;瑞