第71頁(第1/2 頁)

就在凱莉站起來，到達油桶邊上時，梅勒妮抓住了她，一隻手按著腹部，一隻手捂著她的嘴。她們重重地倒在地上，跌進了蓋子開著的油桶，發出沉悶的響聲。接著蓋子又砰的一一下蓋住了油桶。

&ldo;不!&rdo;小女孩兒比畫著，&ldo;讓我‐‐&rdo;

梅勒妮做了她一生從沒做過的事：揚起巴掌，對準了女孩兒的面頰。凱莉的眼睛睜得大大的。老師放下手，從兩個桶的縫隙間望過去。布魯圖轉過身，望著她們的方向。鼬鼠聳聳肩。&ldo;風。&rdo;她看見他在說。熊毫無笑容地站起來，拿著槍朝她們走來。

&ldo;進去。&rdo;梅勒妮暴躁地比畫著，指著附近立著的一個大油桶。女孩兒猶豫了一下，兩人鑽了進去，拉過蓋子蓋上，像關門一樣。桶邊塗著一層蠟一樣的東西，讓梅勒妮很噁心，覺得面板上覆滿爬行物。強烈的氣味讓她再一次想嘔吐。

一個陰影落在桶上。當熊走進走廊時，她感覺到了振動，他離她們只有兩英尺遠。

他漫不經心地看了一眼，然後回到夏農和另外兩個男人身邊。

凱莉轉向她，在暗淡的光線下，梅勒妮勉強辨認出女孩兒的話：&ldo;我要殺了他!不要攔著我，否則我也會殺了你。&rdo;

當小女孩兒舉起那把鋒利的刀指向她的時候，梅勒妮倒吸了一口涼氣。&ldo;住手!&rdo;梅勒妮冷酷地比畫著。我應該做什麼?她問自己。蘇珊的形象在她的腦海中閃現，還有哈斯特朗太太，她爸爸，她哥哥。

還有德&iddot;萊佩。

蘇珊，幫幫我。

德&iddot;萊佩……

梅勒妮突然想到，沒有蘇珊了，她死了。死了而且變冷了。

哈斯特朗太太或許也死了。

德&iddot;萊佩呢?他只是個假象，是你那虛幻的房間裡的虛幻來客，你的另一個想像中的生病的朋友。你與他們共同成長，和他們談話，和他們出去，孤獨地做愛，迴避現實。我把所有事情都搞混了!沒有音樂，我卻能聽到音樂，人們在咫尺之遙說話我卻什麼也聽不見，我必須勇敢時卻膽戰心驚……

少女的墳墓。

小女孩兒伸手去摸桶蓋。

&ldo;凱莉!&rdo;梅勒妮憤怒地比畫著，&ldo;茱比利……好了，聽著。&rdo;

女孩兒小心地看著她，點點頭。

&ldo;你真想殺了他?&rdo;

&ldo;是的!&rdo;凱莉的眼睛閃著光。

&ldo;好吧，那麼我們一起幹。我們要用正確的方法做。&rdo;

奇怪的笑靨在凱莉的臉上綻放。

&ldo;我分散他的注意力，你躲在那根管子後面。看見了嗎?上那兒去，躲起來。&rdo;

&ldo;我做什麼?&rdo;

&ldo;等我給你訊號就出來。他會跟我說話，不會找你。&rdo;

&ldo;然後呢?&rdo;

&ldo;從後面扎他，盡你最大的力氣。好嗎?&rdo;

&ldo;好的!&rdo;小女孩兒笑了，她的眼睛不再憤怒，而是像石頭一樣冷酷，&ldo;我是茱比利，沒有人能阻止我。&rdo;

布魯圖背向屠宰廠內部，但是他一定從破裂窗玻璃的反光中看到了她的影子。他轉過身問：&ldo;幹什麼?&rdo;

梅勒妮已經從桶後面溜出來，背對著屠宰房。她朝他們走來，沖夏農