第66頁(第1/2 頁)

師打得不好。一位上校因未能控制住部隊的戰壕足疾被

撤職。這位上校後來成了一名傑出的戰士。

我當時認為，形勢比以往要好得多，並打算將第3

軍部署在第35師之後，以便發展在取得突破時獲得的成

果，因為在米利金未參戰之前，他至少是精力旺盛的。

我實在很想讓埃迪去休息一段時間。要不是擔心他

離開前線可能比留在前線的境況更糟糕，我真會那樣

做。

12月16日晚，第12集團軍群的參謀長艾倫將軍給

我打電話，讓我把第10裝甲師調給第1集團軍第8軍，

以擊退德軍發動的一次異常猛烈的攻勢。這是我們首次

得到的敵人大規模進攻的正式通知，這次進攻後來稱之

221

為凸出部戰鬥。由於失掉這個師將嚴重影響我在薩爾勞

頓突破敵軍的機會，我表示堅決反對，指出我們已在那

個地區付出了很高的代價，把第10裝甲師北調正中德軍

下懷。佈雷德利將軍承認我的話有道理，但他說，形勢

已很嚴峻，他已無法在電話上對此進行討論。

17日，關於德軍進攻的情報已更加確鑿無疑。我們

在廣闊的前線發現了相當數量的敵軍獨立分隊，但還沒

有發現其他大部隊集團。17日夜，第20軍正面的敵軍

活動相當頻繁，這可能是德軍的佯動，以掩護其對第1

集團軍第8軍發動的進攻，而攻打第8軍也可能是德軍

為進攻第20軍而進行的佯動。不過，我更相信他們攻擊

第8軍是真的。

如果德軍進攻的話，第3集團軍前線的形勢是不錯

的。第5師正接替第95師，第80師將開進第7軍的戰

線，以確保我們在19日前能到達齊格菲防線。薩爾-摩

澤爾三角區是德軍唯一的可給第3集團軍造成損失的地

方，在那裡只有波爾克上校和他率領的一個約有4，000

人的加強騎兵群，守衛著大約30英里寬的防線。

我把米利金將軍找了來，同他商談了在德軍繼續攻

打第1集團軍第8軍時我們使用第3軍向北進攻的可能

性。我還指示埃迪讓第4裝甲師投入戰鬥。因為我覺得，

如果不這麼做，上級可能也會將它北調。這一舉動可以

看出，我當時完全沒有認識到敵人在那天發動的進攻的

222

嚴重性。

18日10時30分，佈雷德利給我打來電話，要我帶

著我的作戰情報和後勤處長去盧森堡出席一個會議。他

說，他在會上將提出一些我不喜歡的建議。我抵達後，他

告訴我說，德軍的突入深度遠較我們以往所認為的大，

並問我能夠做些什麼。我告訴他我可以停止第4裝甲師

的進攻，將其集結在隆維附近，當天午夜開始行動。我

還說，我可在早上把第80師從前線換下來派往盧森堡。

第26師雖然有4，000人是從指揮部抽來的沒有作戰經

驗的補充人員，但它們仍可在24小時內作好準備進入行

動。當夜23時左右，佈雷德利打來電話，要我在19日

(即次日)上午11點到凡爾登見艾森豪和他。我隨即

於19日上午8時召開了司令部會議，參加會議的有一般

參