第101頁(第1/2 頁)

&ldo;阿帕納奇卡，一隻熊！不過要安靜，非常安靜，跟我來！&rdo;

聽覺靈敏的溫內圖在睡夢中察覺到了我的動作，他已經手握銀盒站在我身邊。

&ldo;我們後面岩石上有一隻熊。&rdo;我告訴他。

其他人仍在睡覺，沒有聽見，我們認為不叫醒他們為好。人多容易出聲，何況特里斯柯夫總是大聲說話。

阿帕納奇卡和霍爾貝斯走到我們面前，拉緊了槍栓。溫內圖指示他們：

&ldo;你們只能在萬不得已的情況下才能射擊。老鐵手的槍最適宜，頭一下可發兩彈，然後是我。我告訴你們的時候，你們再開槍。&rdo;

霍爾貝斯有點激動地問：&ldo;熊會爬過石頭嗎？&rdo;

&ldo;不會，&rdo;我回答，&ldo;肯定……它已經到了。安靜，讓我對付它。&rdo;

在我們營地敞開的一邊，出現了一個又黑又重的龐然大物，慢吞吞地繞過拐角而來，它是一隻熊，低著頭，用鼻子聞著地面。我們的馬由於恐懼而打響鼻，轉過身子準備用後蹄踢它。我還不能開槍。子彈必須從它的肋骨之間穿過進入心臟，所以得等它站起來。我朝它跳過去，使它注意到我，然後馬上返回。灰熊顯得笨，實際上動作極快。

我的目的達到了，它一看見我，就站起來，離我不到六步。這時，我的槍響了，熊從前面捱了一槍，要向後倒，可是沒有倒下，而是搖搖晃晃，前進了兩步。於是，我給了它第二槍，把它擊倒了。它躺在地上，收回前爪，好像要抱住什麼，翻滾了一圈，又站起來，張開爪子，躺著不動了。在整個過程中，它沒有發出一點聲音，連呼吸聲都沒有讓人聽見。灰熊是不發聲的。與它戰鬥往往是一場靜悄悄的的戰鬥，正因為如此，這種戰鬥通常是&ldo;攻其不備&rdo;。與雷鳴般吼叫的獅子鬥，比較容易擊中目標。

&ldo;它完了。&rdo;溫內圖說，&ldo;兩顆子彈都打進了心臟。不過，你們還不要接近它。灰熊的生命力很頑強，有時會突然站起來。&rdo;

我打第一槍的時候，睡覺的人都一躍而起。馬託&iddot;沙科很安靜，完全是印第安人的風度。特里斯柯夫也並不是懦夫，但還是往後退了好幾步。哈默杜爾從馬之間擠到我身邊，叫喊：

&ldo;一隻熊！見鬼，真正是一隻熊！我是睡過頭了。我只離開一分鐘，它就來了。我好累。我生我自己的氣，氣憤得很。我要用我的雙手打自己耳光。&rdo;

&ldo;打吧，親愛的迪克，馬上打。&rdo;霍爾貝斯火上加油。

&ldo;住嘴，老蝗蟲！打自己的耳光，也比你靈活得多。我本來是能夠趕上這種機會的。我沉不住氣了，完全沉不住氣了。&rdo;

&ldo;那就沉吧，把氣沉到你自己體內！&rdo;

&ldo;我沉不沉，無關緊要。要緊的是，這頭野獸不應該笨到這種程度，恰恰在我睡覺的時候來。如果這樣一隻熊不再有理智，那麼，我問你，該誰去打它？&rdo;

他這麼詼諧地表達出他的氣憤，意思卻是認真的。這個又胖又矮的人確實沒有恐懼，遇到熊肯定會猛撲上去。這當然不是說，他會幸運地把熊幹掉，有勇無謀是很危險的。哈默杜爾未能與活生生的熊面對面地搏鬥，他不顧阿帕納奇卡的警告向死熊走去，以顯示他的無所畏懼。他去翻動它，用了很大力氣才轉過身，然後把它的爪子扯來扯去，說：

&ldo;它死了，完全死了。否則爪子不會自己往下掉。我建議把熊掌連皮一起弄下來。睡覺是談不上了。&rdo;

他說得對，在剛剛獵獲