第98頁(第1/2 頁)

我指的是要消除我們自己的足跡，明天天亮以後，使印第安人看不出有人到過蕨類植物裡面。我不需要說明這件工作的繁重程度，花費時間的多少。回來的時候，我們必須把每一株蕨都扶直，把手印和腳印統統抹掉。

烏塔人薩裡奇背靠一棵樹坐著，面對我們，即面向他的左邊，看著一堆火。他的腳幾乎挨著火。老槍手在火的另一邊，手腳都被捆綁在薩裡奇對面的一棵樹上。他長長的棕色發綹一直垂到地面上，頭髮亂糟糟的，沒有梳洗過。這與溫內圖，與神秘的印第安人科爾馬&iddot;普施的情況非常相似。

我們看了看躺在周圍的其他的人，他們都吃得飽飽的，老槍手可能沒有吃飯。他不可能料到我們就在他面前，他不知道我到過傑斐遜城，從那兒聽到他的計劃，跟著他來了。我恨不得現在就給他一個訊號，可是，還為時過早。為了慎重起見，不能這樣做。我還必須考慮到他會大吃一驚，從而透露實情。

我們躺了半個小時，沒有聽到重要情況。印第安人互相交談，沒有談出對我們有用的東西，也沒有說出他們此行的目的。這位首領一聲不吭，一動不動，臉和身體都好像是木雕的，只有眼睛是活的，眼神一再表現出對俘虜的仇恨。俘虜根本沒法動，眼簾下垂，表現出對周圍的蔑視和無所謂的神情，甚至覺得不值得眨一下睫毛。如果有一個字可以表達他現在的態度，那就是：傲。

這其間，遠處傳來一陣狼嚎，接著是第二聲，第三、四聲是回答。它們打破了首領的沉默。

&ldo;這個白人聽見狼嚎了嗎？它們在互相爭奪灰熊吃剩的骨頭。&rdo;

老槍手沒有回答。烏塔首領接著說：

&ldo;明天晚上，它們還會來爭食。&rdo;

俘虜保持沉默，薩裡奇氣憤地指責：

&ldo;你為什麼不說話？難道你不知道，如果著名的首領張嘴提出問題，是一定要回答的。&rdo;

&ldo;著名？呸！&rdo;我們現在聽到了老槍手輕蔑的聲音。

&ldo;懷疑嗎？&rdo;

&ldo;懷疑。我在見到你以前，不認識你，從來沒有聽過一次你的名字。你怎麼可能著名呢？&rdo;

&ldo;難道只有到過你耳朵裡的名字才是著名的？&rdo;

&ldo;像我這樣的西部人，知道每一個著名首領的名字。&rdo;

&ldo;哼，你想侮辱我，想要我殺死你，沒那麼容易。你要面對殘酷的灰熊。&rdo;

&ldo;你為了能夠用它的皮、耳朵、爪子和牙齒來裝飾自己，你已經把它殺死了。&rdo;

&ldo;住嘴！這兒有50多名戰士，他們將知道，我沒有殺死它。&rdo;

&ldo;膽怯的人會說謊。你們為什麼把我送到&l;熊谷&r;來？為什麼自己不下去？&rdo;

&ldo;你這個狗雜種！我們討論你的問題時，你難道沒有坐在旁邊，聽到了每一句話嗎？你殺死了我們兩名戰士，他們叫做&l;熊牙&r;、&l;熊鼠&r;父子。這兩人都是因為制服過山裡強壯的灰熊而得名的。他們是著名的戰士……&rdo;

&ldo;他們是懦夫！&rdo;老槍手打斷他的話。&ldo;從背後襲擊我的懦夫！我殺死他們是在公開的、正義的戰鬥中的自衛行動。如果你們不是許多人對我一個，不是50人打我一人，不是乘我不備、用詭計偷襲的話，你們的處境完全會是另外的樣子。&rdo;

&ldo;每個紅色人都瞭解白人。他們像野獸一樣嗜血成性，掠奪成性，必須被當作野獸對待。誰要是相信他們配當忠