第65頁(第1/3 頁)

&ldo;還有一個：約洱！&rdo;

&ldo;喔，又是一個先知！你的父親看來是個虔誠的、堅信聖經的人！&rdo;，

&ldo;不是，我知道。他是一個非常聰明的傢伙，從不被牧師們欺騙，我很像他。&rdo;

&ldo;那麼，你的母親大概是個信教的婦女？&rdo;

&ldo;可惜是。&rdo;

&ldo;為什麼可惜？&rdo;

&ldo;因為她透過祈禱使父親的生活過得很苦。父親意識到，自己只有多喝白蘭地酒，才能使生活變甜蜜。一個聰明的男人遇到一個老是告狀的女人，這是難以忍受的。他只好讓她坐在家裡，自己去進餐館。&rdo;

&ldo;他使自己變甜蜜，是不是大甜了？&rdo;

&ldo;是的，他感到厭倦。在一個美好的日子裡，他看到自己手裡多了一條繩子。這根繩子不是做別的用，完全是用來掛在釘子上，打成活結，把自己的頭插進去。&rdo;

我聽見這個傢伙在我的後面用玩世不恭的方式，談論他的父親自殺身亡的情況，我被捆綁的手顫抖了一下。哈默杜爾按住自己的火爆性子，沒有表現出在此時此地毫無益處的道義上的憤慨情緒，沒有說出他已經去世的父親所說過的、連最頹廢的印第安人也羞於啟齒的話。他繼續探討這次談話的秘而不宣的目的，並且笑著說：

&ldo;好吧！為了再次瞭解你的母親，我很想知道，除了虔誠以外，你記憶中還有沒有留下她的其他個性。&rdo;

&ldo;其他個性？我不懂你的意思，你指的是什麼？&rdo;

&ldo;指的是受教育方面，虔誠的人，在生活上通常是嚴格的。&rdo;

&ldo;原來如此！&rdo;歹徒笑了，他對哈默杜爾的思路毫無所知，&ldo;可惜你說得對。假如所有能夠看得見的褐色和藍色傷痕，都還留在我的背上，我會痛苦得在馬上坐不住。&rdo;

&ldo;那麼說，她的教育方式是一種非常透徹的方式？&rdo;

&ldo;是的，她經常透過面板。&rdo;

&ldo;約珥，你的弟弟，也是如此？&rdo;

&ldo;是。&rdo;

&ldo;他還活著？&rdo;

&ldo;當然，他根本沒有想到自己已經死亡。&rdo;

&ldo;現在，他，連同留在他背上的傷痕，以及留在他身體其他部位上的那些美好的回憶，在什麼地方？&rdo;

&ldo;在我們這兒，在前面，那個在雷迪身邊的人就是他。&rdo;

&ldo;就是說，兩個先知都在這裡，何西阿和約珥，兩個人都在。你怎麼看，霍爾貝斯，老浣熊？&rdo;

&ldo;無可奉告。&rdo;大個子回答得比平常的短。

&ldo;你究竟要拿我和我的弟弟怎麼辦？&rdo;歹徒終於注意到了這次談話的目的，便向霍爾貝斯提出問題。

&ldo;你大概很快就會知道。事先，你只要告訴我，你的父親是幹什麼的！&rdo;

&ldo;一個對自己老婆不能不生氣的男人所能夠做的任何事情。&rdo;

&ldo;也可以說是：要麼全部，要麼全不。可是我認為，他有朝一日會發現，那根繩子是多餘的。&rdo;

&ldo;他不久前成立了一家婚姻介紹所。&rdo;

&ldo;奇怪！他難道還要給別人增添麻煩？這種職業能夠為公眾的幸福作貢獻？&rdo;

&ldo;應該能夠