第91頁(第1/2 頁)

&ldo;他的第二個名字是馬考恩，大個子馬科斯的意思，因為他身高體壯，歲數很小時就已經有了成年人的塊頭。他長到兩米高的個子時才多大歲數?十一?說不準，但肯定是在十二歲之前。他的個頭和體力在鑄造廠很有用，那裡的鋼鑄件體積不大，由人力直接搬運最便當，身強力壯在那裡是很有用處的。很多人都要依靠馬考恩的體力。&rdo;

廣場裡，來自鑄造廠的人不住點頭。他們都曾大吹大擂，說自己絕對不會跟那個異教徒說話，但是，他們中的某人顯然跟他說了話。不過現在看來，這樣做也對，免得代言人把馬考恩的事兒說錯了。現在，他們每個人都希望自己就是那個把這些情況告訴代言人的人。他們不知道的是，代言人根本沒打算向他們打聽。經過這麼多年，很多事安德魯&iddot;維京不用問都知道。

&ldo;他的第三個名字是畜生，狗。&rdo;

啊，對了。廣場裡的人們想，我們早就聽說死者代言人就是這樣，他們不尊重死者，不懂禮貌。

&ldo;當你們聽說他的妻子娜溫妮阿被打得鼻青臉腫、被打瘸了腿、嘴唇被打破縫了針時，你們就用這個名字稱呼他。對她做出這種事，他真是一頭畜生。&rdo;

他怎麼敢這麼說?他所說的那個人已經死了!但在憤怒之下，盧西塔尼亞人又有點不自在。和剛才相比，這時的不自在卻出於截然不同的原因。他們不是親口說過，就是心裡這樣想過。但他們是在馬考恩活著時說這些話的，現在代言人在大庭廣眾之下這麼說一位死者，真是太不應該了。

&ldo;不是說你們中有誰真正喜歡娜溫妮阿，那位冷漠的女人也從來沒向你們道過早安。但她的個子比他小得多，又是孩子的母親，所以，他打她，就活該被稱為畜生。&rdo;

人們覺得非常窘迫，互相小聲嘟囔著。那些坐在娜溫妮阿附近草地上的人偷偷打量她，卻又忙不迭從她臉上移開目光。他們既急於看她有什麼反應，同時又痛心地意識到代言人說的是實話，他們的確不喜歡她。他們既怕她，同時也憐憫她。

&ldo;告訴我，這是不是你們所瞭解的這個人?你們和他在酒吧裡消磨的時間不少，但從來沒把他當成朋友，你們從來沒有和他結為酒友。你們甚至連他喝了多少酒都看不出來：一杯不喝時他神情兇狠，一觸即怒;喝醉時同樣神情兇狠，一觸即怒。沒有誰看得出區別。你們也從來沒聽說他交上哪個朋友，你們甚至不樂意看到他走進你們的房間。這就是你們所知的這個人，這頭畜生，簡直不能算是個人。&rdo;

說得對，大家心想。那個人就這德性。現在，代言人的粗魯放肆帶來的最初的衝擊已經消退，他們漸漸習慣了他那種不粉飾事實的說話方式。但他們仍舊覺得發窘，因為代言人語氣裡有一絲譏諷，還不僅僅是語氣，連他用的字眼都不大對勁。&ldo;簡直不能算是個人。&rdo;這就是他說的話。他當然是個人。還有，他們隱隱約約覺得，代言人雖然知道他們對馬考恩是什麼看法，但卻並不完全贊同。

&ldo;還有一些人，他鑄造廠的同事，知道他是個可靠的工作夥伴。他們知道他從來不瞎吹大話，而是說到做到，能做多少就說多少。幹活兒時靠得住。也就是說，在鑄造廠的廠房裡，他獲得了你們的尊重，但當你們一走出工廠，你們就像別人一樣對待他：不理睬他，藐視他。&rdo;

譏諷的味道加重了。可代言人的語氣一點兒也沒有變，仍然與剛開始講話時一樣：平鋪直敘、簡簡單單。馬考恩的工友們覺得無言以對：我們不該那樣不理他，他在廠裡是把好手，也許我們離開工廠後也應該像在工廠裡那樣待他。

&ldo;你們中間還有些人知道一些別的情況，但你們從來不怎