第25頁(第1/3 頁)

突然，老臭蟲停下了手裡的&ldo;標槍&rdo;，靜靜地站住了‐‐他站得筆直，這地方的居民們從未見過他站得這樣直。&ldo;啊，凱撒，將死之人向您致意!&rdo;他高聲喊道，然後直直地倒在了散發著威士忌味道的地板上，再也沒有起來。

隨後的情景深深烙印在了小特雷弗的腦子裡。那畫面已經模糊了，卻根深蒂固地烙在那裡。條子從人群裡分開了一條路，詳細地向每一個人詢問了事情的經過以及地板上的死人。當他們問詢的時候，希恩格外配合地回答了他們的盤問，卻沒能試探出任何和老臭蟲有關的有價值的資訊。接著，那個銀行負債人想起了那張照片，於是建議該看一看那張照片，並且在警局裡歸檔用來鑒明身份。一個警察在那具眼睛已經渾濁的屍體邊蹲了下來，找到了那張被棉紙裹著的硬紙片，然後傳給了其他人。

&ldo;是哪個小妞!&rdo;當看到那張漂亮的臉蛋時，一個醉醺醺的傢伙拋了個媚眼，但那些還算清醒的人並沒有那樣做。他們懷著些許尊敬和窘迫看著那張純潔優雅的面孔。似乎沒有人知道她是誰，也沒人知道為何一個嗑藥墮落的流浪漢會有這樣一張肖像照‐‐所有人都是，除了那個銀行負債人，他此時正不安地看著闖進來的藍大衣。他對老臭蟲的瞭解要比別人略微深一點兒，能夠看到老臭蟲在徹底墮落下的模樣。

隨後，照片傳給了特雷弗。那個年輕人變了變臉色。在最初驚訝過後，他重新將棉紙包在了照片上，像是要為照片擋住這地方的骯髒。然後他花了很長一段時間專注地盯著地板上的屍體，看著它極高的身高，還有那貴族模樣的面孔。生命的悲慘火焰似乎已經從那上面燒盡了。當被問到時，他匆匆給出了否定的答案，他不知道照片上是誰。他補充說，它太古老了，想像不出還有誰會認出它來。

但艾爾弗雷德&iddot;特雷弗沒有說實話，許多人都猜到了，尤其在他提出要照料屍體，並確保他被下葬到阿普爾頓的時候。在他家圖書室的壁爐架上懸掛著一幅與這張照片一模一樣的複製品。在這一生中，他一直都知道並敬愛著照片上的人物。

因為那張和藹又高貴的面孔正是他自己的母親。

(竹子　譯)

胡安&iddot;羅梅羅的轉變

the transition of juan roro

本篇小說寫於1919年9月16日，但是在洛夫克拉夫特在世時沒有正式出版過。他在自己生命的最後幾年都還否認這篇小說的存在，或許因為他從未打算將這篇小說公之於眾。這篇小說最大的價值在於故事發生的背景‐‐一個位於美國西南部的不知名的地方。這樣的故事背景洛夫克拉夫特極少用到，僅在他的兩篇代筆小說《蛇神的詛咒》和《山丘》中曾用作背景。相傳這篇小說曾遭到非自然力量的損毀，使字跡模糊不清，但是仍然能夠暗示洛夫克拉夫特後來的小說中關於宇宙的內容。這篇小說初次發表是在1944年的《旁註集》(argalia)裡。

《胡安&iddot;羅梅羅的轉變》的手稿。

關於發生在1894年10月18日和10月19日的諾頓礦山事件，我什麼都不想說。唯一推動著我去不斷回憶這個事件的，是一種對科學研究的專業精神。我剩下的時日不多了，沒有幾年可活了。那些恐怖的場景和情形壓抑著我，我卻不能明確地描述我的感受。但是我堅信，在我臨死之前，我一定要把我所知道的關於胡安&iddot;羅梅羅的一切都公之於眾。

我的姓名和出身是不需要跟後世子孫扯上關係的。其實我認為，如果我的子孫後代全都不瞭解我才最好，因為對於一個突然移民到美國或者殖民