第115頁(第1/3 頁)

&ldo;貝提格魯先生，我為您提供一個免費的樣品，向您獻上我的致意。但是，當然，如果您有更多需要，我樂意向您提供專業服務。&rdo;

腳步聲颯颯作響，再一次遠去。不一會兒，喬&iddot;貝提格魯就一點聲音也聽不到了。他不是很明白，到底為什麼他要往下看著臺階的最上面一級;但他還是這麼做了。在臺階上，除了他的右腳腳尖，沒有看到任何人，現在卻放著一個像印表機色帶盒的小圓盒，外面用墨水手寫著幾個斯賓塞體的草書，&ldo;賓格教授的鼻煙&rdo;。

喬&iddot;貝提格魯像個邁入遲暮之年的老人或是在做夢的人一樣，極其緩慢地蹲了下來，拿起盒子，用手牢牢握住，放進口袋。

嘣，嘣，嘣，嘣，嘣，收音機還在響。喬並沒有引起葛萊蒂和波特&iddot;格林的任何注意。他們躺在沙發的一角如膠似漆，唇齒相融。葛萊蒂長嘆一聲，睜開眼睛，打量著房間。然後她忽然直起身子，猛地推開波特。房間的門非常緩慢地開啟了。

&ldo;怎麼了，寶貝兒?&rdo;

&ldo;那扇門。他去幹嗎了?&rdo;

波特&iddot;格林把頭轉過去。大門現在完全敞開著。但是沒人站在門外面。&ldo;好吧，門是開了，&rdo;他含混不清地說。&ldo;那又怎樣?&rdo;

&ldo;是喬。&rdo;

&ldo;是喬又怎樣?&rdo;波特&iddot;格林煩躁地說。

&ldo;他藏在外面。他在謀劃些什麼。&rdo;

&ldo;呸!&rdo;波特&iddot;格林說。他站起來，走過房間。他把頭伸出到門廳。&ldo;這兒沒人，&rdo;他側身扭頭，朝後說道，&ldo;一定是穿堂風把門吹開了。&rdo;

&ldo;根本沒有穿堂風，&rdo;葛萊蒂說。波特&iddot;格林關上門，感覺門緊緊地關上了，搖了搖，門扣得緊緊的。他重新回到房間裡。

他走向沙發，剛走到一半，門在他後面嗒嗒地響了一聲，然後又慢慢地開了。在收音機強勁的節奏中，葛萊蒂發出尖銳的大叫。

波特&iddot;格林幾個大步沖向收音機，啪嗒一聲把它關掉，然後生氣地轉過身來。

&ldo;別耍我，&rdo;他從牙縫間狠狠地擠出一句話。&ldo;我不喜歡耍花招。&rdo;

葛萊蒂只是呆呆地坐著，張著嘴，眼睛盯著那扇開啟的門。

波特&iddot;格林跨出門，走進門廳裡。沒人在那兒。四下一片寂靜。

很長的一段時間，整座房子完全靜止了。

接著，從樓上房子的背後，傳來一個人吹口哨的聲音。

波特&iddot;格林又一次關上門，這次他把門固定住了，上了門閂，但沒上鎖。他本應該聰明點，把門把手也轉一下，那樣就可能會省下不少麻煩。不過他不是一個非常敏感的人，他腦子裡還裝著別的東西。

不管怎麼說，這可能也不會有什麼區別。

有的事情需要仔細琢磨。比如說噪聲‐‐只要開啟收音機，就能輕鬆地蓋住噪聲。也不需要把聲音開得太大。或許一點也不用開。該死的隔壁鄰居還是一如既往地震動著地板。喬&iddot;貝提格魯看著浴室鏡子裡自己的身影，輕蔑一笑。

&ldo;你和我在一起這麼長時間了，&rdo;他對自己的影子說，&ldo;我們真是一對好兄弟。從現在起你該有個名字。我就叫你約瑟夫吧。&rdo;

&ldo;別跟我耍花招，&rdo;約瑟夫說，&ldo;我不