第97頁(第1/2 頁)

&ldo;在這兒見你不太合適，比爾。這兒不適合正式談話。&rdo;

&ldo;你想到我家去？&rdo;

比爾問這個問題的時候，語氣中帶著些諷刺意味。我還沒回答，他又說，&ldo;或者我可以跟你去你的辦公室。那樣也行。&rdo;

我的手已凍得有些不聽使喚了，摸索著找到了車門遙控器上開鎖的那個小按鈕。&ldo;到車裡去吧，裡面暖和些。至少你得告訴我你在想什麼。&rdo;

比爾的滑雪衫總是弄出很大動靜。他坐到前排座位上時，不知道是尼龍、戈爾-泰克斯美國戈爾公司生產的一種透氣防水布料。，還是其他一些光滑材質一直在作響。我一邊耐心等待這些聲消失，一邊把鑰匙插入點火器上的鑰匙孔，發動馬達，開啟座位加熱器。說實話，我買這輛奧迪，一半就是因為喜歡這個座位加熱器。在這之前，我還不知道有這玩意兒，不過事實證明，下身暖和了，整個身體也就不冷了。

真是個神奇的發明。

我努力在想比爾&iddot;米勒接著會說怎麼說。但什麼也想不出來。

比爾把帽子往後拉了拉，高高地頂在頭上，就像戴著一頂無簷兒童帽。他盯著我看。在別的情況下，我會覺得這副樣子很滑稽，可能還會笑出聲來。但那天，在那樣的情況下，我笑不出。

&ldo;怎麼了？&rdo;我問。

比爾在座位上把整個身體都轉過來，緊緊盯著我。他的滑雪衫又開始作響，這下我發現這衣服的面料並不是戈爾－泰克斯，因為戈爾－泰克斯發出的聲音沒這麼響。他說：&ldo;在拉斯韋加斯？雷切爾在那兒？有個叫卡納達的男人。&rdo;

我的天，我心裡不禁感嘆。我的天哪。

56

當然，此事我無從知曉，過了很久拉烏爾才告訴我事情的經過，而那時，他的處境與我相似。

相似，但並不完全一樣。

他告訴我，那段日子拉斯韋加斯的天氣很暖和，內華達南部沙漠地帶的溫度保持在華氏70度左右。不用說，沒人會穿滑雪衫，戴絨線帽。凡是頭腦正常的人都不會開著座位加熱器。

但拉烏爾和我一樣，也在想著卡納達。

駕駛座上的男人戴著帽子，拉烏爾也坐在這輛車裡，但他不能確定那帽子是什麼料子做的，應該不是羊毛。這種面料富有彈性，類似很能突顯女性身體曲線的泳裝面料。他剛理過發，所以帽子緊貼著腦袋，那帽子是深炭黑色的，不細看的話還以為是黑色的。他穿的襯衫不是戈爾－泰克斯面料的；而是一款透氣的無袖罩衫，就像那種玩短型衝浪板時為防止面板發疹而穿的外套。他外衣上那些雜亂的垂直透氣縫讓拉烏爾覺得像是用剃刀弄出來的。那人腳穿一雙熒橙色的橡膠底涼鞋，腳跟那兒幾乎都要磨穿了。

&ldo;你身上帶什麼了嗎？&rdo;他問拉烏爾。&ldo;我待會兒會檢查，所以你最好現在就告訴我。&rdo;

拉烏爾回答說：&ldo;什麼也沒帶。&rdo;

&ldo;手機呢？&rdo;

&ldo;被放我下車的那個計程車司機拿走了。我倒是很想去拿回來的。&rdo;

&ldo;這件事我會處理的，&rdo;蒂克說。碰到紅燈時，他們停了下來。&ldo;up不會胡鬧的。你必須清楚這點。無論你家在哪兒，回去吧，你不會明白的。別想了。&rdo;

他們坐的是一輛很舊的大眾牌轎車，和幾十年前拉烏爾在美國買的第一輛車很像，當時那輛車還是在他的學生簽證到期後買的。從儀錶板來看，拉烏爾猜測蒂克的車是60年代後期的舊款，沒過多久，大眾又在196