第14部分(第1/6 頁)

addressing　myself　to　you—your　ownself；　and　for　the　first　time；　my　feeling　rises　altogether。

I　do；　as　I　say；　love　these　books　with　my　heart　and　I　love　you　too。　Do　you　know　I　was　once　not　very　far　from　seeing—really　seeing　you？　Mr。　Kenyon　said　to　me　one　morning　“Would　you　like　to　see　Miss　Barrett？”　then　he　went　to　announce　me；—then　he　returned…　you　were　too　unwell；　and　now　it　is　years　ago；　and　I　feel　as　at　some　untoward　passage　in　my　travels；　as　if　I　had　been　close；　so　close；　to　some　world's—wonder　in　chapel　or　crypt；　only　a　screen　to　push　and　I　might　have　entered；　but　there　was　some　slight；　so　it　now　seems；　slight　and　just　sufficient　bar　to　admission；　and　the　half�opened　door　shut；　and　I　went　home　my　thousands　of　miles；　and　the　sight　was　never　to　be？

Well；　these　Poems　were　to　be；　and　this　true　thankful　joy　and　pride　with　which　I　feel　myself；

Yours　ever　faithfully；

Robert　Browning

。。

伊麗莎白·芭蕾特致羅伯特·勃朗寧（1）

親愛的勃朗寧先生：

我從心底裡感謝你。你寫那封信，本意是想給我帶來一些快樂——就算這目標沒有達到，我也同樣感謝你。何況，這目標完成得十分圓滿。如此的手筆寫出這樣的一封信！心靈的共鳴是值得珍愛的——對我而言，尤其如此。來自一位詩人（而且又是這樣的一位詩人）的共鳴，對於我更是同情到極致了！您願意接受我的感謝作為回報嗎？並且還得承認，從泰爾到迦泰基那，古往今來的所有交易中，再沒有像以同情的共鳴來換取感謝那樣崇高的交易了。

此外，你的仁愛吸引著我。一旦你給予別人太多，就很難再把他甩掉——姑且不論是非曲直，這是個無奈的事實。我想要說的是——當然少不了一番躊躇——如果你沒有什麼不便，也不費太大勁，願意從你那“消極狀態”中暫且擺脫出來一會兒，指出你從我的詩篇中所看出的顯而易見的缺點（當然我不想拿細枝末節來麻煩你），對你的恩惠我將沒齒難忘。我是如此地珍視你的意見，並在遙遠的地方企盼著它。

我並不打算把自己裝扮成特別容易接受批評的人，對你的意見很可能並不完全依從。但是，出於對你的藝術功力，以及對一個藝術家經驗的崇高敬意，我相信，如果傾聽你對我作品中主要缺點的概括性意見，我決不會一無所得。我所祈求的只是一兩句概括性的意見——為