第46頁(第1/2 頁)

她深知自己所處的兩難困境。畢竟這對她來說一點也不奇怪。任何愛情中，總有一個人愛，另一個人允許自己被愛。這僅僅是殘酷的情慾經濟學：各盡所能，各取所需。但是，她希望接受愛意的那一方知道你的禮物有多貴重，希望自己沒有把愛浪費在一個濫交的、背信棄義的小騙子身上，而對方卻隨心所欲地亂採野花‐‐這樣想是不是有點太自私、太專橫了?她說過：「你可以一週來兩至三次，也可以更多。我不會搬得太遠。」

「啊，我不能保證做到。我不知道你為什麼要為一所屋子去努力、去勞神，你在這裡一切都很好呀!」

羅爾芙護士長心想：「我在這裡並不好，我不喜歡這個地方。不僅因為長期住在這裡使我染上了制度的病，還因為這個地方令人生厭。我討厭不得不一起共事的大多數人，瞧不起他們。即便是工作本身也對我失去了吸引力。每一屆新招進來的學生變得越來越傻，教育變得越來越糟。我甚至都不知道自己的工作還有什麼價值。」

櫃檯附近傳來一陣摔碎東西的聲音。一個女僕把託盤裡用過的陶器掉在地上了。羅爾芙護士長出於本能望過去，恰好看見那個偵探走進來，在隊伍末尾拿起了託盤。那一群排著隊正在嘰嘰喳喳講個不停的護士都沒有注意到他。他拿起一個黃油麵包卷，夾在一個穿白衣服的男雜工和一個學生助產士之間隨著隊伍慢慢移動，等著女服務生遞給他選中的主菜。她驚訝於達格利什的出現，絕沒有想到他會在醫院餐廳吃飯，更沒想到他會親自來取飯。她的視線跟隨他來到了隊伍盡頭，看他上交了餐券，轉過身尋找座位。他顯得十分自在，幾乎忘了自己是這個世界的外來者。她想，他大概就是這樣一個男人，不管身處何種人群中都不會認為自己處於不利的地位，因為在他的內心世界裡，他是安全的。他具有那種潛藏的自尊，而那就是幸福的基礎。她思考著達格利什有一個怎樣的內心世界，不明白自己怎麼會對他產生非同尋常的興趣，於是又低下頭看著盤子。或許在大多數女人看來他是英俊的，他長著一張瘦瘦的、骨感的臉，既傲慢又敏感。這或許是他的一筆職業資產，作為一個男人，他會充分利用這筆資產。無疑這也是警察廳把這個案子交給他的原因之一。如果說那個傻瓜比爾&iddot;貝利對這個案子一籌莫展，那就讓這個蘇格蘭場的神奇人物來接手吧。在這滿滿一屋子的女人，包括三個作為他主要嫌疑人的中年老處女之中，他無疑會幻想自己的機會來了。好吧，祝他好運!

但是，注意到他到來的人不止羅爾芙一個。與其說她看見，還不如說她感覺到吉爾瑞護士長僵住了，一秒鐘後，她聽見吉爾瑞說：「哇!好一個漂亮的警察!他最好和我們坐在一起，要不然他就得坐到那群嘎嘎亂叫的學生中去了。總得有人去告訴那個可憐人這裡的規則吧。」

此刻，羅爾芙護士長心想，她一定會向他飛出一個街頭那種「到這兒來吧」的眼神，我們便不得不忍受和警長一起吃完這頓飯的負擔了。她的確送出了眼波，發出的邀請也沒有遭到拒絕。達格利什託著盤子，若無其事、悠閒自在地從餐廳中穿過，來到了她們的桌邊。吉爾瑞護士長說：「你們那個英俊的警官，你把他怎麼了?我想警察也該像修女一樣成對地出去吧。」

「我們那個英俊的警官此刻正在研究報告單，並且在辦公室吃著三明治，喝著啤酒呢，而我則來享受你們資深人員的待遇。這裡沒人坐吧?」

吉爾瑞護士長挪得更靠近布魯姆費特護士長一些，空出一個位置，笑著對他說：「現在沒人了。」

2

達格利什坐下來，很明白吉爾瑞護士長歡迎他，而羅爾芙護士長並不歡迎，布魯姆費特護士長則簡單地點了一下頭，表示接受他的到來，並不在乎是否和他一起進餐。羅爾芙護士