第52頁(第1/2 頁)

間的小草坪上的廁所，不過，現在那些木頭建造的廁所早已拆除。車間之間的空間，

主要是用來在牆上開窗，充分利用白天的光線。

一間小辦公室裡擺好了椅子，爐子裡的煤正熊熊燃燒。福爾摩斯後來說，因為

爐子很多年沒用了，工人們花了很大的力氣才清理掉那些鳥窩、煤灰和散亂的磚塊。

福爾摩斯經常僱傭一些臨時工來幫忙。爐子裡的火幾天前就生了起來，以保證當天

沒有問題。

福爾摩斯清了清嗓子，表示他即將解釋來這兒的目的。

&ldo;首相閣下，先生們，我將用幾分鐘的時間展示一下幾周前西蒙爵士在海拉姆

府的地下舞廳裡見到的情形，當然我的規模要小一些。你們將見到的船要小得多，

但總體設計是相仿的。和海拉姆府中的船一樣，這艘船的四周也有木柱和銅電線。&rdo;

&ldo;你們將和西蒙爵士一樣能聽到發電機的聲音，就像羅傑。哈代警告過西蒙爵

士一樣，我也要警告你們：不要觸控銅電線，也不要走到銅線之間去觸控那隻船。

如果你們聽從這些建議，你們就會絕對安全。請隨我來吧。&rdo;

我們走進了第一個車間。窗戶非常大，每扇窗戶上都有很多塊小玻璃。這些玻

璃上積滿了蜘蛛網和多年的灰塵，幾乎不透明瞭。地板非常髒，石板已經裂開，凹

凸不平。每間車間的側面都有一間閣樓，多年來無數的監工都從小屋的窗戶裡密切

地監視著他們的工人，這些工人現在早已不在人世了。走過一段很短的樓梯就可以

到達那些小屋。我在想，那些男人、女人和孩子們就在這如同監獄一般的地方度過

了一生，沒日沒夜辛苦地做著單調乏味的工作。我估計每間車間都要比海拉姆府的

舞廳小得多。但是，這個車間的中間佔據著一艘顯眼的新鐵船。說得確切一些，那

只是一隻小遊艇，長度相當於運河裡常見的那種平底船的一半。我們後來發現，它

的主要功用是為工人們提供油漆或修理的平臺。一繞船四周有一些筆直的柱子，纏

繞著銅線，類似於西蒙爵士在舞廳裡看到的圍繞著中國船的電線。我望著首相，禁

不住把這裡骯髒的環境與唐寧街10號作了對比。

我注意到，首相鷹一般的眼睛異常警覺。他邊走邊看，不放過任何東西。福爾

摩斯和三個內閣成員跟在他後面。

參觀結束以後，首相停下來，轉身面對著福爾摩斯，似乎表明他已全看過了，

正等著下一幕的開始。

福爾摩斯做了一場生動而又精彩的演說，這是他做的最好的一次演講。&ldo;先生

們，你們將看到一艘船，水手們稱之為浮橋或駁船。工人們用它來油漆、修理或者

刮掉船邊的鐵鏽。

&ldo;你們已經看到，船是新建的，塗了漂亮的黑色油漆。這可不是鬧著玩的東西，

因為它註定要經受風吹雨打。你們還會發現，只有把屋頂揭開，才能用起重機把它

吊出去，窗戶和門很明顯都太小了。

&ldo;再聽，你們會聽到發電機的嗡嗡聲。我們站在這兒的時候，發電機正在給船

提供能量。&rdo;

我們開始傾聽。真的，房子的某個地方傳來了發電機的嗡嗡聲。看的出來，福

爾摩斯說話時心情很好。

他接著說，&ldo;先生們，現在提供能量的過程快結束了，船移位時，在場的人是