第182章 問題(第1/2 頁)

楚昊拎著一袋包子進門，跟小媳婦兒半夜闖進了土匪窩，手裡的包子幾下就被分發乾淨了。

舍友們一邊大口嚼著肉包子，一邊笑著打趣楚昊，宿舍裡一下子充滿了歡樂的氣氛。

“哎，我說你這個小同志怎麼回事，怎麼老是拿熱包子考驗幹部，我就問問在場，有哪個幹部經得住這樣滴考驗？”

“楊哥所言甚是，這老四總是拿熱包子腐蝕賄賂幹部，肯定是惦記上我這個舍長的寶座了.....”

“呸！就泥那破舍長，給窩當我都懶得當嘞，要我說，老四這系想堵住咱們滴嘴，他肯定有有什麼鍋，需要咱們幫他一起背.....”

“切！瞧你們這一個個的，人家老四那是思想覺悟高，牢記團結人民群眾，只有切實維護好人民群眾的利益，才能得到群眾的擁護，這話誰都別跟我槓.....”

楚昊懶得鳥這幫活寶，看了眼一邊將包子咬在嘴裡，一邊忙著埋頭翻譯西門子檔案資料的王旭，笑著過去瞅了幾眼。

好傢伙，王旭的效率夠快的，旁邊翻譯的信紙累得比西門子的檔案都要高了，上面密密麻麻，整整齊齊對照德文寫著漢語。

王旭見楚昊過來，忙一口將包子嚼著嚥進肚子裡，吃的急，險些噎住了，灌了好幾口水，才訕訕地笑道：

“四哥，你買的肉包子真香，你之前給的德語翻譯檔案，我有點高估自己了，本來以為這周能翻譯完，結果到現在才翻譯完一多半，實在對不住.....”

楚昊擺擺手，笑罵道：

“別裝逼啊，裝逼遭雷劈，人家這麼厚的書面德語資料，你才多久，就快要完工了，不要說你小子平日還要上英語課，這速度比那些專業翻譯人才都不差了.....”

“嘿嘿，這不算什麼，也是幸虧借了圖書館的德中詞典，不然不少專業名詞，確實看不懂，你比如這個詞，詞典裡也沒有，剛好這裡是新篇章的開頭，沒法結合上文理解，我想了半天琢磨不出什麼意思.....”

王旭只是順嘴那麼一說，沒想楚昊真能給出答案。

楚昊接過德文原件，看了一眼，略微沉思開口道：

“這個詞比較特殊，應該是東德音譯毛熊俄語的新造詞.....”

見王旭滿頭霧水，他接著解釋道：

“音譯新造詞這種現象，在全世界各國曆史上普遍存在，你拿東德來說，二戰後東德屬於無產階級大家庭，跟我們一樣，深受毛熊老大哥影響，在文化建築經濟模式，乃至語言方面，我們有時候為了方便翻譯俄語某些詞語，會選擇音譯過來，東德也是一樣....”

“當初他們照搬翻譯了大量毛熊的俄語工業技術方面原著，有些詞語是德語原本沒有的，完全是音譯俄語過來的，西門子雖然是在西德的公司，這些年來不少東德的技術專家跨越柏林牆，逃到西德，被不少大公司吸納，撰寫這套醫療器械使用手冊時，為了準確描述，難免會使用到東德時期的詞語.....”

聽完楚昊的解釋，王旭深受震撼，他的德語水平很高，不代表他了解那段特殊的歷史。

“四哥，原來你懂德語，聽你這麼說，你的造詣應該比我深多了，那你為什麼要.....”

王旭後知後覺，忽然品出了什麼，正要張嘴，楚昊笑呵呵道：

“別問，問就是懶，翻譯這個活兒太耗精力了，我屁股坐不住，這事兒適合能耐得住性子的人.....”

王旭訕訕的苦笑，“四哥，要不回頭你拿大頭，這活兒本來就是你介紹的.....”

宿舍裡其他人也看了過來，都不傻，明白了裡邊怎麼回事，老大哥楊志明笑道：

“哎，老六，你四哥他就是個懶漢，回頭你拿了翻譯費，