第88章 苦行僧(第1/2 頁)

次月。

江晴知接了個很重要的翻譯工作，是一款智慧醫療器材的全球釋出會。

為了這個釋出會，她前期花了半個月功夫做準備，到時要現場直播，容不得絲毫的差池。

除了主辦方提供相關產品的資料，她還在網上搜尋很多資料，瞭解透徹。

林司遇讓她放鬆點，但儼然無法真正放鬆下來。

即使有過為不少高階會議，科技論壇做同交傳的經驗，然而這一次江晴知卻格外地緊張。

“我總覺得很慌，”她皺眉道，“這個搭檔是從來沒合作過的，我跟他溝通說我們私下抽空過幾遍稿子，他總說自己沒空。”

“我就覺得吧，老有石頭懸著在心頭。”

林司遇柔聲寬慰，“沒事的，對於這種場合你不是新手，對自己多點信心。”

墨菲定律永不過時，最擔心的事情還是發生了。

當天釋出會開始前半小時，裝置部的工作人員突然知會她，要改變翻譯型別，用交傳代替同傳，原因是同傳機器的技術有問題，試音時發現麥克風聲音傳不到譯員機。

嘉賓和觀眾已經悉數到場，再更換機器是來不及了。

後臺在除錯各方面，準備切入到直播頻道。

江晴知跟搭檔商量了一下，最終決定由她上場。

上臺前，她緊張得手心冒汗，後背一陣發涼。

現場觀眾有幾千人，直播間更是會有幾百萬的線上觀看人數，她沒試過在這麼多人面前做交傳，這面對的是無數雙眼睛。

壓力自然是前所未有的大。

本來同傳坐在小格間裡，觀眾看不到臉，還能與搭檔半小時輪著來翻譯，多少有個喘息的空間。

而交傳作為現場翻譯，要面對鏡頭，在發言人說完後就要馬上口譯出來，精神得高度緊繃。

江晴知深深地吸了一口氣，給自己默默打氣：專注自己，你能做得很好。

go t it!

得到主持人示意，江晴知調整好狀態，上臺。

真正到了臺上，心裡那些紛繁情緒一掃而空，瞬間一片清明，不緊張，也不擔心了，恢復平常心。

開場後，企業領導人田禮雲開始介紹產品創作的理念，接著，進入到產品展示的環節，大螢幕播放了ppt，闡明這款醫療器材的特點和優勢。

在田禮雲演說ppt過程時，需要做同步翻譯，江晴知立馬跟上，大半場釋出會下來也算是順利進行。

到了尾聲，田總與主持人在做採訪，採訪稿是前一天給到江晴知的，一般情況現場會跟著稿子的內容走。

然而，提到對智慧產品未來發展趨勢的看法時，田總跨界談到ai人工智慧，兩者雖是同屬智慧範疇，但其中涉及的專業術語卻完全不一樣，一個是醫療，一個是科技。

田總其中還說了幾個行業原理，關鍵是他在解釋這些原理時，不夠詳情，這樣導致譯員在沒有充分理解的前提下，很難去翻譯出來。

主持人都怔了一瞬，這明顯是跟採訪稿有出入了。

這種現場直播的釋出會，幾乎不會有發言人在採訪這兒自由發揮。

到江晴知翻譯時，全場安靜了幾秒。

這無比漫長的十秒，底下觀眾已經有人開始竊竊私語，好奇怎麼沒聲音。

幸好上一次接手林司遇跟ethan的醫療器材專案時，當時她做的準備工作十分充足，各方面都涉及，她記得這幾個原理林司遇有解釋過。

江晴知在大腦快速復憶，抓取關鍵詞，然後組織語言。

下一秒，她從容的聲音從話筒中緩緩傳來。

這端林司遇坐在電腦前觀聽著。

她不僅把專